1）中國家喻戶曉、老少皆知的四大古典著作之一，世界神話傳奇經典著作。

2）300幅罕見工筆彩繪，清末名家手筆，宇內孤本，完整串聯起整部《西遊記》故事。

3）2017年立項至今，歷時3年，輾轉尋求，數十次溝通，終獲江西萍鄉圖書館正式授權。4次改版，7輪封面設計，2次試印，只爲完美呈現國民數十閱讀《西遊記》美好記憶。

4）全書畫工精湛，無出其右：孫悟空機智勇敢詼諧好鬧，八戒憨態可掬滑稽懶惰，各路妖魔神怪或貪婪或兇殘或陰險或狡詐，均各異其趣，纖毫畢現。

5）全書彩繪圖譜前後連貫，情節生動，畫面精細，線條流暢，使讀者如臨其境，適合各年齡段讀者尤其是青少年讀者閱讀。

6）書中文字選清代《西遊正道本》爲底本，參照明刊金陵世德堂本爲補充，語感儘量與原作相類，通俗易懂，生動形象，爲讀者掃清障礙，助你輕鬆閱讀《西遊記》。

7）作家、編劇、非遺項目“京味評書”傳人林遙精心撰寫全書故事與圖解。

8）著名學者、北大教授、第十四屆文津獎獲得者陳平原先生作序推薦。

9）據授權原作四色精印，用紙精良，裝幀精美，一書兩冊，完美呈現原作神韻，雅俗共賞。

10）兼具閱讀學習、藝術欣賞和版本收藏價值，是收藏、饋贈佳品。

《西遊記》是中國古代*部浪漫主義章回體長篇神魔小說，也是古代長篇浪漫主義小說的*，自問世以來廣爲流傳，與《三國演義》《水滸傳》《紅樓夢》並稱爲中國古典四大名著。《彩繪西遊記》是典型的古典小說繡像插圖手法，共計300幅，工筆彩繪，畫風流暢，人物造型很好的地體現了原著風貌，符合中國人傳統審美要求。青年作家、學者林遙爲此繪畫做了精彩又不失原著趣味的註釋評點，圖文相得益彰，是閱讀收藏《西遊記》的上佳之選。

【繪者簡介】

佚名

【作者簡介】

林遙，原名郭強，作家、編劇，非遺項目“京味評書”傳人，現供職於北京延慶區文聯，北京市延慶區作家協會副主席、祕書長。北京作家協會會員，中國武俠文學學會會員，魯迅文學院第34期高研班學員。文字散見《文藝報》《中華遺產》《鍾山》《西湖》《北京文學》等，出版有長篇小說《京城俠譚》、散文集《明月前身》《非主流的青春》、詩集《俠音》、學術專著《中國武俠小說史話》，數字電影劇本《八卦掌之潛龍勿用》《疾風正勁》《兵臨長城下》等。

一  靈根孕育

二  巧慧明思

三  泛海訪道

四  見聞真如

五  悟徹菩提

六  難泯妄心

七  斷魔合神

八  心意合一

九  四海拱伏

一〇  九幽除名

一一  金星下界

一二  初登金闕

一三  官封弼馬

一四  力敗天將

一五  名注齊天

一六  化身赴會

一七  攪亂蟠桃

一八  大聖偷丹

一九  反下天宮

二〇  二郎奉旨

二一  小聖施威

二二  諸神捉怪

二三  賭鬥變化

二四  窺破行藏

二五  佯裝小聖

二六  大聖遭擒

二七  逃出丹爐

二八  佛法無邊

二九  安定心猿

三〇  綵樓招親

三一  贖救金鯉

三二  赴任逢災

三三  滿月拋江

三四  知曉身世

三五  內堂認母

三六  山寺還願

三七  江流復仇

三八  光蕊復生

三九  賭約行雨

四〇  拙計逆天

四一  龍君討情

四二  夢斬涇龍

四三  二將鎮宮

四四  魂遊地府

四五  借銀渡關

四六  唐王復生

四七  劉全進瓜

四八  御妹還魂

四九  僧賣袈裟

五〇  觀音顯化

五一  長安送別

五二  三藏登程

五三  身逢虎穴

五四  金星解厄

五五  伯欽解難

五六  超度劉父

五七  兩界山頭

五八  心猿歸正

五九  剪滅六賊

六〇  觀音贈衣

六一  緊箍束心

六二  陡澗換馬

六三  投宿禪院

六四  賣弄袈裟

六五  趁火行竊

六六  山頭遇怪

六七  收伏熊羆

六八  高老求救

六九  大聖降魔

七〇  收降八戒

七一  烏巢傳經

七二  八戒爭先

七三  唐僧有難

七四  黃風怪阻

七五  伽藍療疾

七六  靈吉定風

七七  大戰流沙

七八  收得沙僧

七九  母女招夫

八〇  八戒入贅

八一  四聖試心

八二  五莊觀前

八三  聖僧拒果

八四  暗竊人蔘

八五  推到靈根

八六  大仙趕捉

八七  甘泉活樹

八八  魔戲聖僧

八九  三打屍魔

九〇  貶退心猿

九一  羣猴聚義

九二  松林失散

九三  三藏逢魔

九四  寶象傳書

九五  黃袍對質

九六  金殿變虎

九七  白馬顯化

九八  刺殺妖魔

九九  白馬憶兄

一〇〇  八戒搬兵

一〇一  義激猴王

一〇二  大聖重臨

一〇三  智降妖怪

一〇四  樵夫報訊

一〇五  八戒探路

一〇六  戲弄天蓬

一〇七  八戒遭擒

一〇八  山壓大聖

一〇九  騰挪騙寶

一一〇  搬請老妖

一一一  洞中高懸

一一二  巧收妖怪

一一三  獲寶伏邪

一一四  老君收童

一一五  寶林寺中

一一六  夜夢鬼王

一一七  兔引太子

一一八  揭破真相

一一九  問母知邪

一二〇  夜馱國王

一二一  登殿辨妖

一二二  被魔化身

一二三  紅雲窺伺

一二四  紅孩戲化

一二五  風攝聖僧

一二六  火雲洞前

一二七  心猿遭害

一二八  八戒施救

一二九  認相作佛

一三〇  變化牛魔

一三一  南海請聖

一三二  觀音縛魔

一三三  黑河沉沒

一三四  沙僧探河

一三五  河神報信

一三六  龍子捉鼉

一三七  脊關難度

一三八  大鬧道觀

一三九  賭鬥求雨

一四〇  猴王顯法

一四一  鏟滅諸邪

一四二  路阻通天

一四三  垂慈救童

一四四  夜鬥妖怪

一四五  魔封河牀

一四六  三藏沉水

一四七  魚籃救難

一四八  白黿渡河

一四九  貪慾遭縛

一五〇  心猿無計

一五一  諸神難伏

一五二  老君牽牛

一五三  吃水遭毒

一五四  難求泉水

一五五  得水落胎

一五六  女國留婚

一五七  定計脫困

一五八  琵琶受苦

一五九  攪鬧花亭

一六〇  昴星除妖

一六一  神狂誅寇

一六二  再貶心猿

一六三  落伽求告

一六四  真假猴王

一六五  二心攪亂

一六六  佛辨獼猴

一六七  同心一體

一六八  一調寶扇

一六九  假扇火起

一七〇  牛魔罷戰

一七一  寒潭盜獸

一七二  二調寶扇

一七三  牛王騙寶

一七四  鷹捕天鵝

一七五  丹鳳趕鶴

一七六  餓虎襲獐

一七七  賴象卷熊

一七八  三調寶扇

一七九  衆僧含冤

一八〇  賽城掃塔

一八一  大聖擒妖

一八二  鬥九頭蟲

一八三  羣聖誅邪

一八四  伏龍獲寶

一八五  舍利重歸

一八六  棘林吟詠

一八七  木怪爲媒

一八八  假設佛境

一八九  四衆遭厄

一九〇  鐃困大聖

一九一  諸神被難

一九二  功曹指點

一九三  童兒爲妖

一九四  彌勒縛魔

一九五  拯救駝羅

一九六  計除巨蟒

一九七  脫離污穢

一九八  朱紫國中

一九九  招醫榜文

二〇〇  戲弄八戒

二〇一  行者療痾

二〇二  始知前塵

二〇三  有來有去

二〇四  黃金寶串

二〇五  獬豸洞內

二〇六  金聖娘娘

二〇七  計盜金鈴

二〇八  觀音降犼

二〇九  取後回宮

二一〇  紫陽換衣

二一一  聖僧化齋

二一二  八戒忘形

二一三  掙脫七情

二一四  火焚盤絲

二一五  誤入黃花

二一六  情絲纏繞

二一七  撞破天蓬

二一八  攪斷絲繩

二一九  多目遭傷

二二〇  毗藍菩薩

二二一  針破妖光

二二二  長庚傳報

二二三  路阻獅駝

二二四  鑽透陰陽

二二五  智斗大魔

二二六  力伏二魔

二二七  三魔逞兇

二二八  城內遭災

二二九  請佛收魔

二三〇  比丘憐子

二三一  藏匿鵝籠

二三二  金殿識魔

二三三  棒打國丈

二三四  尋洞滅妖

二三五  救子積功

二三六  松林黑氣

二三七  冒失救怪

二三八  病臥僧房

二三九  心猿知怪

二四〇  三衆尋師

二四一  探訪無底

二四二  洞中遭困

二四三  三藏哄妖

二四四  背僧離洞

二四五  心猿得牌

二四六  大聖告狀

二四七  天王奉旨

二四八  出離煙花

二四九  慈航點化

二五〇  行者竊衣

二五一  假換衣冠

二五二  扮俗投店

二五三  大櫃藏身

二五四  欽法秉善

二五五  隱霧遇魔

二五六  八戒奮勇

二五七  計擒聖僧

二五八  行者救師

二五九  鈀築花豹

二六〇  披香三事

二六一  勸善施霖

二六二  王子尋隙

二六三  玉華施法

二六四  失落兵器

二六五  會慶釘鈀

二六六  計鬧豹頭

二六七  羣獅混鬥

二六八  九靈逞威

二六九  天尊喚獅

二七〇  元夜觀燈

二七一  玄英受苦

二七二  四星擒犀

二七三  罷獻金燈

二七四  布金禪寺

二七五  師徒步月

二七六  天竺公主

二七七  繡球擲僧

二七八  招婚識邪

二七九  會擒玉兔

二八〇  父女重逢

二八一  寇善招僧

二八二  盛宴送行

二八三  賊徒行劫

二八四  行者捉賊

二八五  銅臺監禁

二八六  顯魂救本

二八七  寇善還陽

二八八  明辨真相

二八九  凌雲渡口

二九〇  聖僧脫凡

二九一  拜謁佛祖

二九二  寶閣傳經

二九三  駕返東土

二九四  九九未滿

二九五  完魔落河

二九六  石上曬經

二九七  救生寺內

二九八  面君交旨

二九九  五聖成真

彩繪名著叢書總序

陳平原

十九年前，我突發奇想，在《中國圖書商報·書評週刊》上開專欄，介紹明清小說插圖。可惜搭起一個大架子，只談了區區五種，便草草收場，留下薄薄一冊《看圖說書——中國小說繡像閱讀札記》（北京：三聯書店，2003）。去年年底，在深圳爲新書《左圖右史與西學東漸——晚清畫報研究》舉行發佈會，現場有聽衆提問，你的《看圖說書》爲何半途而廢，且多年不見重印。我雖表達遺憾，卻也感謝時隔多年，還有人記得這冊小書。

當初在小書的序言中，我曾提及：“作爲傳播媒介的圖像與文字，各具長短，有可說而不可畫的，也有可畫而不可說；就看配圖的畫家本事高低，能否‘出新意於法度之中’。”既然是書籍插圖，就必須與文字對峙與對話、互補與互融，畫家之馳騁想象，其實是受某種限制的。當然，若做得好，可以借景，取得意在畫外的效果。

1934年1月11日，魯迅致信鄭振鐸，希望其完成《北平箋譜》後，“大可以作第二事，就是將那資本，來編印明代小說傳奇插畫，每幅略加解題”。爲插畫集“略加解題”，似乎很容易，可實際上，說多說少，說好說壞，分寸不好把握。正因此，並置圖像與文字的書籍，可能雅俗共賞，也可能兩邊都不討好。

多年前，在日本東京觀看關於唐三藏與《西遊記》的專題展，方纔瞭解一部小說的藝術傳播，竟能如此豐富多彩，單就媒介而言，除了熟悉的版刻，還有雕塑、石刻、陶瓷、壁畫、年畫、刺繡、工筆重彩等等，實在是美不勝收。其實，何止《西遊記》，《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》等明清小說名著，其插圖及衍生產品，無不爭奇鬥豔。這裏涉及筆墨技巧、人物造型、場景想象、服飾復原、兵器考證等，都是值得關注的好話題。

爲小說戲曲插圖，在畫家是一種批評、闡釋與重建；在讀者則是另一種復原與藝術體驗。畢竟，每個讀者都有自己心目中的孫悟空、諸葛亮、魯智深，或賈寶玉、林黛玉，畫家所呈現的，可能與你若合符節，也可能相去十萬八千里。此外，過去是由文及圖，如今反過來，變成了由圖而文，那些概述情節、略加點評的文字，能讓熟悉小說情節的你我稱心嗎？不知道，但值得嘗試。

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

2019年4月4日於康橋旅次

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

——  陳平原

作者稟性，“復善諧劇”，故雖述變幻恍惚之事，亦每雜解頤之言，使神魔皆有人情，精魅亦通世故。

——   魯迅

《西遊記》之所以能成爲世界的一部絕大的神話小說，正因爲《西遊記》裏種種神話都帶着一點詼諧意味，能使人開口一笑，這一笑就把那神話“人化”過了，這種詼諧的裏面含有一種尖刻的玩世主義。《西遊記》的文學價值正在這裏。

——   胡適

西方人翻譯了《西遊記》，只認爲是中國的神話故事，不曉得蘊含了印度、中國天人合一的宗教理念，裏面還藏有深刻的道理。《西遊記》我看過四五遍，前幾年我還重新一字不漏再看一遍，我很想拿起筆來，每一句話、每一回都把它批了，那真是寫得好，全部修道做工夫的道理都在內了。

——  南懷瑾

1. 靈根孕育

自盤古開天，清濁分化，天下分爲四大部洲：東勝神州、西牛賀洲、南贍部洲、北俱蘆洲。這部書單表東勝神州，海外有一國，名爲傲來國，國近大海，海中有山，喚爲花果山，那山頂上有一塊仙石，自盤古開闢以來，受了日精月華，遂有通靈之意，內育仙胞，一日迸裂，產一石卵，見風化作一個石猴，五官具備，四肢皆全，落地後學爬學走，拜了四方，目運兩道神光，射穿斗府，驚動了上界玉皇大帝。玉帝即命千里眼、順風耳二將出南天門觀看。二將須臾回報，言道下界產一石猴，如今飲用食水，已然金光潛息。玉帝道：“下方之物，天地精華所生，不足爲異。”

圖爲猴王出世後，拜四方的場景。揭示猴王乃天地生成的靈物，是《西遊記》的主要人物。

2. 巧慧明思

那石猴在山中行走跳躍，與猿鶴爲伴，麋鹿爲羣。一朝天氣炎熱，羣猴避暑，在鬆陰下玩耍一會兒，卻去山澗中洗澡。那澗澗水奔流，衆猴順澗爬山，尋得源流之處，乃是一股瀑布飛泉。衆侯言道：“哪個有本事的，鑽進去尋個源頭，不傷身體，我等拜他爲王。”石猴高叫“我進去！”石猴將身一縱，躍入瀑布泉中，擡眼觀看，見裏面無水無波，明朗朗一座鐵板橋，橋下之水倒掛出去，遮蔽了橋門。往裏再看，卻似是人家住處，一座石碣，鐫有“花果山福地，水簾洞洞天。”石猴喜不自勝，領羣猴進入水簾洞，裏面有石鍋、石竈、石盤碗、石牀凳，正好安身。衆猴尊石猴爲“千歲大王”，石猴高登王位，將“石”字隱了，稱爲美猴王。

圖中是羣猴嬉戲，發現水簾洞的情景。衆猴見瀑布如簾，神情各異，右下角一猴正對着瀑布指指點點。唯有孫悟空躍入瀑布當中，以此凸顯出猴王的神異。

3. 泛海訪道

美猴王率領羣猴，朝遊花果山，暮宿水簾洞，獨自爲王，過了二三百年。這一日，美猴王與羣猴喜宴，忽然落淚，感到今日雖逍遙，但難免年老血衰，身歸幽冥。衆猴聽後也個個傷悲。班部中跳出一個通臂猿猴，言說：“世間唯有佛、仙、神聖，三者可逃過輪迴，與天地齊壽。”美猴王遂起尋訪長生之心。衆猴採集鮮果，編好筏子，送美猴王漂洋過海而去。連日東南風緊，美猴王來到南贍部洲地界，棄筏登岸，見岸邊有人捕魚、打雁，猴王裝個兇惡之相，剝了一個人的衣服，穿在身上，穿州過府，學人禮，學人話，不覺過了八九年，見世人爲名爲利，卻無修道之心。猴王又走至西洋大海，想海外有神仙，獨自又飄過西海，直至西牛賀洲地界。

圖爲美猴王漂洋過海，初抵岸邊的情形，岸上有漁人捕魚。猴王所乘非船，乃是紮好的筏子，筏子上尚有松枝。

4.見聞其如

猴王登岸，遍訪多時，見一座高山秀麗，便直登山頂，觀看之間，聽到林深處，有人唱有《滿庭芳》詞，內中有“靜坐講《黃庭》”之言。《黃庭經》乃道德真言，猴王聽後，滿心歡喜，跳入裏面看時，乃是一名樵夫，正在砍柴。經樵夫指點，猴王得知，這山中有座洞府，洞中有位神仙，名爲須菩提祖師。猴王謝過樵夫，出林找路，約七八里遠，果有一座洞府，洞門緊閉，杳無人跡，崖邊立有石碑，正是“靈臺方寸山，斜月三星洞。”猴王歡喜，卻不敢敲門。忽聽到洞門開處，走出一個仙童，問：“可有訪道之人？師父正在登壇講道，說外面有修行的來了，想必就是你了？”猴王連聲稱是，隨童子進入洞天深處，說不盡的靜室幽居。

圖爲猴王行至高山，聽到樵夫砍柴時唱歌的情景。此時的猴王已經穿上了人的衣服，顯示出猴王已經遊歷四方多年，尋道不獲。此時聽見樵夫所唱歌中有神仙之意，不免心中歡喜。

5. 悟徹菩提

猴王見菩提祖師端坐瑤臺之上，旁邊有小仙侍立，忙倒身下拜。菩提祖師問清猴王來歷，心中暗喜：“卻是個天地生成的。”祖師見猴王像個吃松果的猢猻，就在他身上取了姓氏，按門中輩分，賜名爲：孫悟空。孫悟空得了姓名，歡喜雀躍，自此與衆師兄講經論道，閒時掃地鋤園，不覺過了六七年。一日，祖師登壇，開講大道，連說數個傍門，悟空執意要學長生大道，餘者不學。祖師跳下高臺，在悟空頭上打了三下，倒揹着手，走入裏面，將中門關了。一班聽講的師兄弟，人人驚懼，唯獨悟空，明瞭祖師之意，是叫他三更時分，從後門進來，祕處傳道。子時前後，悟空輕輕起身，從後門來到祖師寢榻之下。祖師歡喜，傳授他長生不老之術，又過三年，爲防避修行中的三災利害，祖師又傳給他七十二般變化，悟空記下口訣，自修自煉，都學成了。

圖中是孫悟空夜晚三更時分，去拜見須菩提祖師，得到祖師傳授道術的情景。從此，孫悟空開始擁有了超脫凡俗的本領，成爲整個《西遊》故事中着力塑造的英雄。

6.難泯妄心

一日，祖師和衆門人在洞前欣賞晚霞，問悟空：“學的如何？”悟空言說自己已能霞舉飛昇。祖師便讓悟空試飛舉一看，結果悟空只離地五六丈，踏雲霞去了一頓飯間，不過走了三裏遠近。祖師大笑：“這不能算騰雲，只算得爬雲。”悟空叩頭拜求，祖師見悟空剛纔騰雲連扯帶跳，就他這個勢子，傳了個筋斗雲。這筋斗雲，一個筋斗就有十萬八千里路。悟空運神煉法，學會了筋斗雲，愈加無拘無束，自在逍遙。這一日，衆門人在松樹下會講，衆人要看悟空變化之法。於是悟空變了棵松樹，衆人鼓掌大笑，驚動了祖師。祖師出門，見悟空賣弄，勃然大怒，便讓悟空從哪裏來回哪裏去，並且永遠不讓悟空說是自己的徒弟。悟空無奈領命，拜辭了師父。

圖爲孫悟空，賣弄自己會騰雲，結果被祖師取笑爲“爬雲”的情景。也是從這裏開始，祖師另傳了他“筋斗雲”的本領，一個跟頭十萬八千里，堪稱神速。

7.斷魔合神

悟空縱起筋斗雲，徑回東海，不消一個時辰，早看見花果山水簾洞，按下雲頭，衆小猴跳出，把他圍在當中，紛紛訴苦。原來自猴王一去，來了一個混世魔王，要強佔洞府，捉了許多小猴去。悟空大怒，將身一縱，一個筋斗，直至北下觀看，見一座高山，下面正是水髒洞。混世魔王聞說悟空來到，穿了甲冑，提刀在手，來至洞口，見悟空身量矮小，不由輕敵，放下鋼刀。悟空跳上前去，劈臉就打，兩人一衝一撞，魔王被悟空打重，忙拿起鋼刀，劈頭就砍。悟空撤身，使了身外身法，拔一把毫毛，丟在口中嚼碎，往空噴去，變做三二百個小猴，把魔王圍繞，抱的抱，扯的扯。悟空奪刀過來，一下將魔王砍爲兩段，救出三五十個小猴，一把火將水髒洞燒得枯乾。

圖爲孫悟空回到花果山，與要強佔自己水簾洞的混世魔王叫陣的情形。從圖中可以看出，孫悟空赤手空拳，混世魔王手中提刀。這口刀會成爲孫悟空出世後的件兵器。

8.心意合一

悟空剿滅混世魔王，奪了一口大刀，又到傲來國中，施法術攝來無數兵器，會聚羣猴，計有四萬七千餘口。滿山怪獸，各樣妖王，共有七十二洞，都來參拜猴王爲尊，把一座花果山打造的如同鐵桶金城。悟空嫌手中大刀不遂心意，四老猴言道：“鐵板橋直通東海龍宮，不如尋找龍王，討要件趁手兵器。”悟空聞言甚喜，徑入東洋海底。東海龍王見悟空蠻橫，不好推辭，接連取出大桿刀、九股叉，以及七千二百斤重的畫杆方天戟，悟空都嫌太輕。龍王正自爲難，龍婆、龍女建議龍王，領悟空去看大禹治水時，留作天河定底的神珍鐵：“管他用與不用，且打發他走。”龍王引悟空來至海藏中間，見金光萬道。悟空撩衣上前一摸，是一根鐵柱子，約有鬥來粗，二丈有餘。

圖中是孫悟空在龍王的指引下，來到海藏中，見到如意金箍棒。作爲定海神珍鐵的如意金箍棒，還是一根鐵柱，正在放着金光。金箍棒是孫悟空的趁手兵器，這是這件兵器的次出現。

9. 四海拱一

悟空盡力兩手一抓，說：“太粗太長，短細些方可用。”說畢，那寶貝又短了幾尺，細了一圍。悟空又說：“再細些更好！”那寶貝果真又細了幾分。原來兩頭是兩個金箍，中間一段烏鐵，鐫刻着一行字，喚做“如意金箍棒，重一萬三千五百斤。”悟空心思口唸：“再短細些更妙。” 一路走，一路念，到外面只有丈二長短，碗口粗細。悟空弄神通，丟解數，唬得龍王膽戰心驚。悟空執鐵棒，坐在殿上，又向龍王討要衣甲。龍王無奈，擂鼓撞鐘，召集其他三海龍君，湊了藕絲步雲履、鎖子黃金甲、鳳翅紫金冠，送與悟空。悟空將金冠，金甲、雲履穿戴停當，使動如意棒，一路打將出去。四海龍王甚是不平，商議進表上奏。

圖爲孫悟空取得如意金箍棒和全幅的披掛，與四海龍君告辭的情景。可以看到繪畫者對於水晶宮的想象，其甬道是在大海波浪之上，水晶宮內反而無水，種植有花木。

10. 九幽除名

猴王分開水道，回到鐵板橋頭，將鐵棒豎在當中，這鐵棒，大時上抵三十三天，下至十八層地獄，小時繡花針兒相似，可在耳朵裏藏下，唬得各洞妖王都來參賀。悟空將四老猴封爲健將，又將安營下寨、賞罰諸事，盡付於他們，自己放下心，遨遊四海，結交下牛魔王等七兄弟，講文論武，無限快樂。一日，悟空安排筵席，請六王赴宴，吃的大醉。睡夢裏，悟空被兩個勾死人將魂靈鎖去，來至幽冥界前。悟空聞聽自己陽壽該終，惱起性來，將兩人打成肉醬，掄着棒打入城中。十殿冥王見他兇惡，忙問其姓名。悟空說：“我是花果山水簾洞天生聖人孫悟空。”十王聞言，請悟空登森羅殿，查閱生死簿。悟空親自檢閱，見有“孫悟空乃天產石猴，該壽三百四十二歲，善終”字樣，悟空取筆勾掉，又把猴屬之類有名的一概勾了，高喊：“今番不歸你管了。”十王不敢相近，同拜地藏王菩薩，商量奏聞上天。

圖爲孫悟空因爲陽壽已盡，被勾死人帶往地府，在幽冥界前，孫悟空掄鐵棒打死兩名勾死人的情形。

1. 《塵世夢影：彩繪紅樓夢》是清代著名國畫大師孫溫工筆重彩作品，歷時36年，繪製230幅巨幅圖畫，現爲國家一級文物，堪比《清明上河圖》，周汝昌先生稱之爲“紅樓瑰寶”，現藏於旅順博物館，真跡難得一見。

2.《塵世夢影：彩繪紅樓夢》全書230幅大頁彩繪，巧妙構思，工筆嚴謹、畫面精細，線條流暢，充滿藝術魅力，囊括山水人物、花卉樹木、樓臺亭閣、珍禽走獸、舟車轎輿、鬼怪神仙及博古雜項等，僅人物就達3700個，幾近包括全部畫科內容，讀者讀之如臨其境，大呼過癮，適合各年齡段尤其是青少年讀者閱讀。

3. 2004年在國內首次展出，引起世界性的轟動。大型《紅樓夢》電視劇人物服飾、室內佈景、室外佈景均參照孫溫圖畫設計。

4. 《塵世夢影：彩繪紅樓夢》文字由當代紅學研究者王典弋撰寫，北大教授陳平原作序推薦！

5.  對於《紅樓夢》初讀的人來說，這套彩繪本是引人入勝的無門檻之作，對於熟讀《紅樓夢》的人來說，這裏的每一景，都是喚起“紅樓”記憶的關鍵詞。

6. 孫溫與曹雪芹同爲清人，這使得《塵世夢影：彩繪紅樓夢》更貼近《紅樓夢》原作，此畫冊亦是紅學研究不可多得的重要資料，甚至會成爲破解《紅樓夢》諸多謎團的一把鑰匙。

7. 《塵世夢影：彩繪紅樓夢》精工製作，內文采用高階進口紙四色精印，*限度呈現原作工筆細膩、色彩鮮豔的藝術神韻，裸脊線裝，一套兩冊，足不出戶欣賞館藏傳世精品。

8. 《塵世夢影：彩繪紅樓夢》擺脫傳統名著黑白刻板的沉悶印象，爲中國古典名著的傳承與發揚助力，給越來越多喜歡古典名著的讀者提供了一種立體多元的閱讀體驗。

《紅樓夢》是我國古典文化中的偉大名著，所謂“開談不說《紅樓夢》，讀盡詩書也枉然”，足見人們對其是何等喜愛。隨着傳播，以《紅樓夢》爲題材的各種文藝創作亦不斷涌現，尤其在繪畫方面，不僅形式多樣，藝術風格也各具神韻。《塵世夢影：彩繪紅樓夢》取自清代民間畫家孫溫所繪230幅全本《紅樓夢》圖，此圖筆法精細，設色濃麗，情節連貫且生動感人，作者將3000餘個人物活動情節置於特定的環境之中，以生動直觀的藝術形式，將《紅樓夢》表現得耐人尋味、雅俗共賞。當代紅學研究者王典弋據每幅圖撰寫了簡短又不失真於原著的詮釋文字，讓讀者在欣賞畫作的同時，也擁有一種全新的《紅樓夢》閱讀體驗。

孫 溫(繪者)

清代民間畫家，河北豐潤人，生於清末同治、光緒年間。字潤齋，號浭陽居士。孫溫繪全本《紅樓夢》圖歷時三十六載，全圖筆法之精細，情節之詳盡、構圖之精美、篇幅之宏大，耐人尋味、雅俗共賞。

王典弋（作者）

當代紅學研究學者，碩士。澳大利亞阿德萊德大學（ Adelaide Universi）學士學位。2016年至今任澳洲南澳孔子學院文學顧問，開設中國文學課堂，參與撰寫教學大綱，參與成立中國古文化研究處，致力於中澳學術交流，促進中國古典文化在澳洲的發展，曾編寫漢英對照繪畫版《清孫溫繪紅樓夢》。

石頭記大觀園全景

回·青埂峯僧道談頑石

空空道說石頭起源

甄士隱夢幻識通靈

士隱抱孩路遇僧道

葫蘆廟賈雨村出世

賈雨村風塵懷閨秀

元宵節家家放花燈

因小解英蓮失蹤影

葫蘆廟失火燒甄家

士隱聽歌遇跛足道

大丫鬟買線得奇緣

第二回·新太爺到任傳封肅

賈雨村用轎接嬌杏

賈雨村教讀林黛玉

賈雨村路遇智通寺

冷子興演說榮國府

第三回·雨村依附黛玉進京

接外孫賈母憐孤女

林黛玉初至榮國府

賈寶玉初會林黛玉

寶玉癡狂狠摔那玉

第四回·賈雨村榮任應天府

門子私室密稟權勢

葫蘆僧判斷葫蘆案

王夫人聞報接遠親

第五回·賈寶玉神遊太虛境

警幻仙曲演紅樓夢

第六回·賈寶玉初試雲雨情

劉姥姥投奔周瑞家

劉姥姥初會王熙鳳

賈蓉借物言談隱情

第七回·寶釵談病配冷香丸

薛姨媽託周瑞送花

金釧周瑞笑香菱形

周瑞送各姊妹宮花

宴寧府寶玉會秦鍾

鳳姐坐車聞焦大罵

第八回·寶鳳回家稱讚秦鍾

寶玉遇見門下清客

賈寶玉奇緣識金鎖

薛寶釵巧合認通靈

梨香院黛玉巧遇玉

黛玉兄妹告別同返

晴雯笑帖絳芸軒匾

寶玉領秦鍾拜賈母

第九回·訓劣子李貴承申飭

賈寶玉上學辭黛玉

嗔頑童茗煙鬧書房

第十回·金寡婦貪利權受辱

張太醫論病細窮源

第十一回·王熙鳳問病秦可卿

見熙鳳賈瑞起淫心

第十二回·王熙鳳毒設相思局

賈天祥正照風月鑑

第十三回·王熙鳳夢會秦可卿

賈寶玉痛哭停靈室

秦可卿死封龍禁尉

第十三 、十四回·王熙鳳協理寧國府

第十四回·寧國府秦可卿開喪

賈寶玉路謁北靜王

第十五回·寶鳳同乘奔鐵檻寺

秦鯨卿途遇賈寶玉

茅屋中王熙鳳更衣

鐵檻寺衆僧迎靈樞

王鳳姐弄權鐵檻寺

秦鯨卿得趣饅頭庵

第十六回·賈元春才選鳳藻宮

林黛玉卻賜鴒香串

王鳳姐接風迎賈璉

秦鯨卿夭逝黃泉路

第十七回·賈政遊大觀園景一

賈政遊大觀園景二

賈政遊大觀園景三

賈政遊大觀園景四

賈政遊大觀園景五

賈政遊大觀園景六

賈政遊大觀園景七

賈政遊大觀園景八

賈政遊大觀園景九

賈政遊大觀園景十

賈政遊大觀園景十一

賈政遊園同歸書房

賈政遊大觀園景十二

賈政遊大觀園景十三

因得彩解袋賞小廝

黛玉莽撞自悔絞袋

兄妹拌嘴同住上房

第十八回·賈政奉旨貴妃省親

貴妃省親錦幕擋嚴

賈母合族迎接貴妃

坐龍舟遊玩大觀園

貴妃筵宴題大觀園

天倫樂寶玉逞才藻

第十九回·寶玉進府茗煙求恕

情切切良宵花解語

第二十回·王熙鳳正言彈妒意

第二十、二十一回·林黛玉俏語謔嬌音

俊襲人嬌嗔箴寶玉

俏平兒軟語庇賈璉

第二十二回·榮國府寶釵做生辰

聽曲文寶玉悟禪機

語言中起笑林黛玉

黛玉批偈語解寶玉

制燈謎賈政悲讖語

第二十三回·衆姊妹進住大觀園

西廂記妙詞通戲語

第二十四回·林黛玉暇遊聽悲曲

寶玉問病至寧國府

醉金剛輕財尚義俠

癡女兒遺帕惹相思

第二十五回·趙姨娘問計馬道婆

戲彩霞賈環燙寶玉

魘魔法叔嫂逢五鬼

通靈玉矇蔽遇雙真

第二十六回·蜂腰橋設言傳心事

瀟湘館春困發幽情

哄寶玉薛蟠做生辰

第二十七回·滴翠亭寶釵戲彩蝶

埋香冢黛玉泣殘紅

花園中暇遊觀鶴舞

第二十八回·寶玉說奇方配藥丸

林黛玉裁衣談笑語

蔣玉菡情贈茜香羅

第二十九回·賈母親拈香清虛觀

清虛觀張道士迎接

賈母慈善包庇小道

享福人福深還禱福

張道士觀玉送麒麟

多情女情重愈斟情

賈寶玉戲語金釧兒

第三十、三十一回·椿齡畫薔癡及局外

心思踢人錯踢襲人

撕扇子作千金一笑

第三十一 、三十二回·史湘雲翠縷論陰陽

因麒麟伏白首雙星

訴肺腑心迷活寶玉

第三十三回·不肖種種大承笞撻

第三十四回·情中情因情感妹妹

錯裏錯以錯勸哥哥

第三十五、三十六回·白玉釧親嘗蓮葉羹

黃金鶯巧結梅花絡

第三十七回·賈芸寄書送花寶玉

秋爽齋偶結海棠社

蘅蕪院夜擬菊花題

藕香榭飲宴吃螃蟹

第三十八回·林瀟湘魁奪菊花詩

薛蘅蕪諷和螃蟹詠

第三十九回·劉姥姥是信口開河

第四十回·史太君兩宴大觀園

村姥姥初遊大觀園

劉姥姥初遊瀟湘館

賈母姥姥遊紫菱洲

王鳳姐擺飯秋爽齋

金鴛鴦三宣牙牌令

第四十一回·賈寶玉品茶櫳翠庵

第四十二回·劉姥姥醉臥怡紅院

蘅蕪君蘭言解疑癖

瀟湘子雅謔補餘音

第四十三回·不了情暫撮土爲香

第四十四回·變生不測鳳姐潑醋

喜出望外平兒理妝

第四十五回·金蘭契互剖金蘭語

風雨夕悶制風雨詞

第四十六回·尷尬人難免尷尬事

鴛鴦女誓絕鴛鴦偶

第四十七回·呆霸王調情遭苦打

冷郎君懼禍走他鄉

第四十八回·濫情人情誤思遊藝

慕雅女雅集苦吟詩

第四十九回·琉璃世界白雪紅梅

脂粉香娃割腥啖羶

第五十回·蘆雪庭爭聯即景詩

暖香塢雅制春燈謎

觀景遠望如豔雪圖

第五十一回·薛小妹新編懷古詩

胡庸醫亂用虎狼藥

俏平兒情掩蝦鬚鐲

第五十二回·勇晴雯病補雀毛裘

第五十三回·寧國府除夕祭宗祠

榮國府元宵開夜宴

第五十四回·史太君破陳腐舊套

王熙鳳效戲彩斑衣

第五十五、五十六回·欺幼主刁奴蓄險心

敏探春興利除宿弊

第五十七回·甄府進京探親請安

鏡中現影夢會寶玉

慧紫鵑情辭試莽玉

慈姨媽愛語慰癡顰

第五十八回·杏子陰假鳳泣虛凰

茜紗窗真情揆癡理

第五十九回·鶯兒起硝路編花籃

柳葉渚邊嗔鶯叱燕

絳芸軒裏召將飛符

第六十回·茉莉粉替去薔薇硝

第六十、六十一回·玫瑰露引出茯苓霜

投鼠忌器寶玉瞞贓

判冤決獄平兒行權

第六十二回·憨湘雲醉眠芍藥裀

酒散暇遊觀魚下棋

第六十二、六十三回·呆香菱情解石榴裙

壽怡紅羣芳開夜宴

第六十四回·幽淑女悲題五美吟

第六十四、六十五回·浪蕩子情遺九龍佩

賈二舍偷娶尤二姨

尤三姐思嫁柳二郎

第六十六回·賈璉路中定親柳郎

情小妹恥情歸地府

冷二郎心冷入空門

第六十七回·見土儀顰卿思故里

聞祕事鳳姐訊家童

第六十八回·酸鳳姐大鬧寧國府

第六十八、六十九回·苦尤娘賺入大觀園

弄小巧用借劍殺人

第七十回·林黛玉重建桃花社

姊妹走訪稻香老農

史湘雲偶填柳絮詞

賈府賈母八旬大慶

第七十一回·嫌隙人有心生嫌隙

鴛鴦女無意遇鴛鴦

第七十二回·王熙鳳恃強羞說病

第七十三回·癡丫頭誤拾繡春囊

懦小姐不問累金鳳

第七十四回·因春囊重託王善保

惑奸讒抄檢大觀園

第七十五回·開夜宴異兆發悲音

賞中秋新詞得佳讖

第七十六回·凸碧堂品笛感悽清

凹晶館聯詩悲寂寞

第七十七回·連贓證攆出大觀園

悄丫鬟抱屈夭風流

美優伶斬情歸水月

第七十八回·老學士閒徵姽嫿詞

癡公子杜撰芙蓉誄

第七十九回·怡紅公子悲別成疾

第八十回·美香菱屈受貪夫棒

公子替人擔心慮後

王道士胡謅妒婦方

第八十一回·佔旺相四美釣游魚

奉嚴詞兩番入家塾

賈寶玉傷心述緣故

第八十二回·老學究講義警玩心

病瀟湘癡魂驚惡夢

林黛玉臥病瀟湘館

第八十三回·王大夫診脈瀟湘館

省宮闈賈元妃染恙

鬧閨閫薛寶釵吞聲

第八十四回·試文字寶玉始提親

薛姨媽細言改秋菱

探驚風賈環重結怨

第八十五回·賈寶玉至王府賀壽

賈存週報升郎中任

賈芸送書寶玉忽怔

升任郎中閤家慶賀

薛文起復惹放流刑

第八十六回·受私賄老官翻案牘

寄閒情淑女解琴書

薛姨媽照看榮國府

第八十七回·感秋深撫琴悲往事

坐禪寂走火入邪魔

第八十八回·因暗九抄寫金剛經

博庭歡寶玉贊孤兒

正家法賈珍鞭悍僕

賈芸求鳳姐差

第八十九回·人亡物在心有所感

人亡物在公子填詞

蛇影杯弓顰卿絕粒

第九十回·失綿衣貧女耐嗷嘈

送果品小郎驚叵測

第九十一回·縱淫心寶蟾工設計

佈疑陣寶玉妄談禪

談親事寶玉適歸來

第九十二回·評女傳巧姐慕賢良

玩母珠賈政參聚散

第九十三回·甄家僕投靠賈家門

水月庵掀翻風月案

第九十四回·宴海棠賈母賞花妖

失寶玉通靈知奇禍

第九十五回·櫳翠庵妙玉扶乩玉

因訛成實元妃薨逝

以假混真寶玉瘋癲

第九十六回·瞞消息鳳姐設奇謀

泄機關顰兒迷本性

林黛玉焚稿斷癡情

第九十七回·薛寶釵出閨成大禮

第九十八回·苦絳珠魂歸離恨天

病神瑛淚灑相思地

第九十九回·守官箴惡奴同破例

閱邸報老舅自擔驚

百回·破好事香菱結深恨

百零一回·悲遠嫁寶玉感離情

大觀園月夜警幽魂

散花寺神讖佔異兆

百零二回·寧國府骨肉病災祲

大觀園符水驅妖孽

百零三回·施毒計金桂自焚身

百零九回·賈政夫婦親侍湯藥

百一十回·史太君壽終歸地府

王鳳姐力詘失人心

鴛鴦女殉主登太虛

百一十一回·狗彘奴欺天招夥盜

百一十一、一百一十二回·招盜彘家奴受刑訊

百一十二回·死讎仇趙妾赴冥曹

百一十三回·懺宿冤鳳姐託村嫗

釋舊憾情婢感癡郎

百一十四回·王鳳姐歷幻返金陵

甄應嘉蒙恩還玉闕

百一十五回·得通靈幻境悟仙緣

百一十六回·賈寶玉悟道知因果

送慈柩故鄉全孝道

百一十七回·阻超凡佳人雙護玉

欣聚黨惡子獨承家

百一十八回·記微嫌舅兄欺弱女

惜春出家玉漏因果

警謎語妻妾諫癡人

作冥壽衆人心寬慰

百一十九回·侯門女寄身鄉村中

平兒憐孤女託劉姥

聞官報得中鄉舉人

百二十回·接家書得悉政返家

花襲人夢幻僧寶玉

賈璉爲孤女託鄉姥

閤家團圓悲喜交歡

甄士隱詳說太虛情

甄士隱度女歸太虛

彩繪名著叢書總序

陳平原

十九年前，我突發奇想，在《中國圖書商報·書評週刊》上開專欄，介紹明清小說插圖。可惜搭起一個大架子，只談了區區五種，便草草收場，留下薄薄一冊《看圖說書——中國小說繡像閱讀札記》（北京：三聯書店，2003）。去年年底，在深圳爲新書《左圖右史與西學東漸——晚清畫報研究》舉行發佈會，現場有聽衆提問，你的《看圖說書》爲何半途而廢，且多年不見重印。我雖表達遺憾，卻也感謝時隔多年，還有人記得這冊小書。

當初在小書的序言中，我曾提及：“作爲傳播媒介的圖像與文字，各具長短，有可說而不可畫的，也有可畫而不可說；就看配圖的畫家本事高低，能否‘出新意於法度之中’。”既然是書籍插圖，就必須與文字對峙與對話、互補與互融，畫家之馳騁想象，其實是受某種限制的。當然，若做得好，可以借景，取得意在畫外的效果。

1934年1月11日，魯迅致信鄭振鐸，希望其完成《北平箋譜》後，“大可以作第二事，就是將那資本，來編印明代小說傳奇插畫，每幅略加解題”。爲插畫集“略加解題”，似乎很容易，可實際上，說多說少，說好說壞，分寸不好把握。正因此，並置圖像與文字的書籍，可能雅俗共賞，也可能兩邊都不討好。

多年前，在日本東京觀看關於唐三藏與《西遊記》的專題展，方纔瞭解一部小說的藝術傳播，竟能如此豐富多彩，單就媒介而言，除了熟悉的版刻，還有雕塑、石刻、陶瓷、壁畫、年畫、刺繡、工筆重彩等等，實在是美不勝收。其實，何止《西遊記》，《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》等明清小說名著，其插圖及衍生產品，無不爭奇鬥豔。這裏涉及筆墨技巧、人物造型、場景想象、服飾復原、兵器考證等，都是值得關注的好話題。

爲小說戲曲插圖，在畫家是一種批評、闡釋與重建；在讀者則是另一種復原與藝術體驗。畢竟，每個讀者都有自己心目中的孫悟空、諸葛亮、魯智深，或賈寶玉、林黛玉，畫家所呈現的，可能與你若合符節，也可能相去十萬八千里。此外，過去是由文及圖，如今反過來，變成了由圖而文，那些概述情節、略加點評的文字，能讓熟悉小說情節的你我稱心嗎？不知道，但值得嘗試。

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

2019年4月4日於康橋旅次

細賞這本畫冊，可以進一步熟悉《紅樓夢》的情節，體味那悲歡離合的韻味，獲得視覺上愉悅與心靈上的洇潤。

——紅學研究家 劉心武

《紅樓夢》是令中華民族感到驕傲的不朽之作，孫溫的全本《紅樓夢》圖，則是一位民間藝術家以畢生的精力和精細的畫筆對《紅樓夢》形象而傳神的解讀，孫溫也因全本《紅樓夢》圖而不朽！

——張慶善（中國紅學會會長）

擺脫傳統名著黑白刻板的沉悶印象，爲中國古典名著的傳承與發揚助力，給越來越多喜歡古典名著的讀者提供了一種立體多元的閱讀體驗。

——北大教授 陳平原

第五十七回

只見寶玉兩眼發直，口角流涎，手腳冰冷，話也不會說了。一時驚動了全家上下，賈母也急忙來到怡紅院。誰知寶玉見了紫鵑，“哎呀”一聲，哭了出來，拉住紫鵑不放。衆人細問了原委，方纔放下心來。黛玉聞得寶玉如此情景，未免又添了些病症。寶釵來見黛玉，正值母親也在，黛玉見寶釵躺在她母親懷裏撒嬌，又落下淚來。薛姨媽忙也把黛玉摟在懷裏安慰。說起婚姻大事，薛姨媽道：“不如竟把黛玉定給寶玉，四角俱全。”紫鵑聽了忙道：“姨太太爲什麼不和老太太去說？”薛姨媽哈哈大笑，說：“你這孩子，急什麼？”賈母、王夫人每日入朝祭奠太妃，尤氏協理寧榮兩府事務。因朝中大祭，只好遣散戲班，分於各房名下。天氣甚好，寶玉拄杖散步，只見園中衆人各司其業，有修竹的、栽花的、種藕的，慢慢行來。柳垂金線，桃吐丹霞，山石之後，一株大杏樹花已全落，葉稠陰翠，上面已結了許多小杏。寶玉想起“綠葉成陰子滿枝”之句，又聯想起衆女兒終有烏髮如銀之時，不免傷心落淚，感慨不已。忽見一股火光，原是藕官在燒紙祭奠，一婆子欲拿其問罪，寶玉急忙編排理由遮掩庇護。是日，寶釵遣鶯兒，蕊官去瀟湘館向黛玉要些薔薇硝。二人說笑着不覺來到柳葉渚。順着柳堤走來，見柳葉才吐淺碧、絲若垂金，鶯兒便問蕊官會不會拿柳條編東西。說着，伸手挽翠披金，採了許多嫩條，命蕊官拿着，自己就編起來，又採花一二枝，編出一個玲瓏過樑的籃子。見了黛玉，遂送給她，黛玉自然喜歡。回來的路上，鶯兒遣蕊、藕先去送硝，她索性坐在石頭上又編起來。這時，何婆的女兒春燕走來。

1）完整收錄176幅清代民間畫家張琳彩繪《水滸傳人物圖像》，以及日本“浮世繪鬼才”歌川國芳所繪《浮世繪水滸人物圖》。

2）一部傳世500年的經典著作，兩個古老國度，兩部各有千秋的傳世畫作，設色古豔，賞心悅目。

3）知名編劇、多部“水滸”主題網絡遊戲製作人張睿爲每幅彩繪精心撰寫人物小傳，增加評點註釋。

4）全書圖文相彰，集閱讀與欣賞、文學性與藝術性爲一體，堪稱讀懂《水滸傳》的入門書，也是快速閱讀、溫習《水滸傳》的上佳之選。

5）南京圖書館正式授權出版，北京中文系教授、著名學者陳平原作序推薦閱讀。

6）據原作精工製作，四色精印，裸脊線裝，完美呈現原作神韻，雅俗共賞。

7）兼具閱讀學習、藝術欣賞和版本收藏價值，可讀、可賞、可藏、可饋贈。

8）一書兩冊，價格親民，足不出戶欣賞館藏傳世精品。

《水滸傳》是我國傳統古典名著之一，自問世以來廣爲流傳，影響巨大。尤其是其中的108位英雄人物以其各自鮮明的特徵深受讀者喜愛，歷史上爲他們繪畫作傳者不乏其人，以陳章侯的《水滸葉子》知名，稍顯遺憾的是《水滸葉子》爲黑白素描圖，在如今看來略顯單調。爲此，我們選取了收藏於南京圖書館、清初年間民間藝人張琳所繪《水滸傳人物圖像》和日本江戶時期有“浮世繪鬼才”之稱的歌川國芳所繪《浮世繪水滸人物圖》共176張彩繪圖，併爲每一位人物作一小傳，增加評點註釋，勒爲一書。本書集閱讀與欣賞、文學性與藝術性爲一體，既可方便現代人閱讀這部經典名作，亦可作爲國學親子讀物。一部經典，兩個國度，帶你領略一場快意江湖的“水滸”之旅。

張琳

號訥齋，冊中又有“訥齋畫記、煙水癖、不芒道人、舊雨、聞妙香、寄雲、小笠畫印”等印文，餘無考。

張睿

安徽蚌埠人，畢業於安徽行政學院，編劇，網絡遊戲製作人。醉心於研究《水滸傳》十多年，曾參與多部“水滸”題材的影視、網絡遊戲的創作，發表過近百萬字相關文字。對水滸人物原型研究多有心得，希望能用嚴謹而有趣的方式解讀這一傳統名著，勾連文學與歷史真實之間的聯繫。

宋 江

盧俊義

吳 用

公孫勝

關 勝

林 衝

秦 明

呼延灼

花 榮

柴進

李 應

朱 仝

魯智深

武 鬆

董 平

張 清

楊 志

徐 寧

索 超

戴 宗

劉唐

李 逵

史進

穆 弘

雷 橫

李 俊

阮小二

張 橫

阮小五

張 順

阮小七

楊 雄

石 秀

解 珍

解 寶

燕 青

朱 武

黃 信

孫 立

宣 贊

郝思文

韓 滔

彭 玘

單廷珪

魏定國

蕭 讓

裴 宣

歐 鵬

鄧 飛

燕 順

楊 林

凌 振

蔣 敬

呂 方

郭 盛

安道全

皇甫端

王 英

扈三娘

鮑 旭

樊 瑞

孔 明

孔 亮

項 充

李 袞

金大堅

馬 麟

童 威

童 猛

孟 康

侯 健

陳 達

楊 春

鄭天壽

陶宗旺

宋 清

樂 和

龔 旺

丁得孫

穆 春

曹 正

宋 萬

杜 遷

薛 永

施 恩

李 忠

周 通

湯 隆

杜 興

鄒 淵

鄒 潤

朱 貴

朱 富

蔡 福

蔡 慶

李 立

李 雲

焦 挺

石 勇

孫 新

顧大嫂

張 青

孫二孃

王定六

鬱保四

白 勝

時 遷

段景住

附 【日】歌川國芳《浮世繪水滸人物圖》

左圖右文彩繪系列總序

陳平原

十九年前，我突發奇想，在《中國圖書商報·書評週刊》上開專欄，介紹明清小說插圖。可惜搭起一個大架子，只談了區區五種，便草草收場，留下薄薄一冊《看圖說書——中國小說繡像閱讀札記》（北京：三聯書店，2003）。去年年底，在深圳爲新書《左圖右史與西學東漸——晚清畫報研究》舉行發佈會，現場有聽衆提問，你的《看圖說書》爲何半途而廢，且多年不見重印。我雖表達遺憾，卻也感謝時隔多年，還有人記得這冊小書。

當初在小書的序言中，我曾提及：“作爲傳播媒介的圖像與文字，各具長短，有可說而不可畫的，也有可畫而不可說；就看配圖的畫家本事高低，能否‘出新意於法度之中’。”既然是書籍插圖，就必須與文字對峙與對話、互補與互融，畫家之馳騁想象，其實是受某種限制的。當然，若做得好，可以借景，取得意在畫外的效果。

1934年1月11日，魯迅致信鄭振鐸，希望其完成《北平箋譜》後，“大可以作第二事，就是將那資本，來編印明代小說傳奇插畫，每幅略加解題”。爲插畫集“略加解題”，似乎很容易，可實際上，說多說少，說好說壞，分寸不好把握。正因此，並置圖像與文字的書籍，可能雅俗共賞，也可能兩邊都不討好。

多年前，在日本東京觀看關於唐三藏與《西遊記》的專題展，方纔瞭解一部小說的藝術傳播，竟能如此豐富多彩，單就媒介而言，除了熟悉的版刻，還有雕塑、石刻、陶瓷、壁畫、年畫、刺繡、工筆重彩等等，實在是美不勝收。其實，何止《西遊記》，《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》等明清小說名著，其插圖及衍生產品，無不爭奇鬥豔。這裏涉及筆墨技巧、人物造型、場景想象、服飾復原、兵器考證等，都是值得關注的好話題。

爲小說戲曲插圖，在畫家是一種批評、闡釋與重建；在讀者則是另一種復原與藝術體驗。畢竟，每個讀者都有自己心目中的孫悟空、諸葛亮、魯智深，或賈寶玉、林黛玉，畫家所呈現的，可能與你若合符節，也可能相去十萬八千里。此外，過去是由文及圖，如今反過來，變成了由圖而文，那些概述情節、略加點評的文字，能讓熟悉小說情節的你我稱心嗎？不知道，但值得嘗試。

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

2019年4月4日於康橋旅次

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

——  陳平原

天魁星 呼保義 ◎ 宋 江

鄆城押司

宋江，字公明，排行第三，山東鄆城人，江湖人稱及時雨。他面黑身矮，又喚做黑宋江，爲人孝義，皆稱他孝義黑三郎。他自幼與晁蓋相熟，晁蓋智取生辰綱事發，宋江時值縣中押司，私傳訊息，爲晁蓋脫險。宋江仗義疏財，救濟過閻婆母女，閻婆硬把女兒閻婆惜許給宋江爲妾，宋江不好女色，閻婆惜紅杏出牆。晁蓋送來三根金條答謝宋江並有書信，宋江只收了一根。閻婆惜發現了書信，要挾宋江給其三根金條，成全她與姦夫，否則揭發宋江，宋江憤怒之下，失手殺死閻婆惜。

亡命清風

宋江逃亡，在小孟嘗柴進府中結識武松，後決定前往清風寨，投靠故交武官花榮。後路經清風山，被好漢燕順、王英、鄭天壽所劫，將要被害，危急關頭自報姓名，幸好三人久仰宋江，奉爲上賓。王英好色，劫了官員劉高之妻，宋江仁義，放了女子。但誰知那劉高夫婦恩將仇報，陷害宋江入獄，並派兵馬督監黃信用計抓了花榮，把宋、花二人一同押解。多虧清風三好漢劫囚車，把宋江、花榮救走。黃信之師秦明率軍來攻清風山，宋江、花榮用計擒獲並招降了秦明師徒。宋江帶着衆人投奔梁山晁蓋，豈料宋父怕宋江落草爲寇，爲騙宋江回家寫信謊稱自己病逝，宋江孝義，返鄉被擒，發配江州，路徑揭陽。

揭陽三霸

宋江路徑揭陽，揭陽有三霸，嶺上黑店李俊、李立，鎮上豪強穆弘、穆春，江上黑船張橫、張順。宋江被李立藥酒麻翻，幸好被李俊認出相救。後宋江又因誤會得罪了穆家兄弟，被其追殺，逃到江邊，卻上了張橫的黑船。眼看遇難，幸好李俊經過，在李俊的引薦下，宋江與三霸爲友。宋江到了監牢，有吳用好友獄官戴宗照應，日子安逸。

白龍聚義

宋江醉酒題詩，被小吏黃文炳誣陷爲反詩，下獄要斬。行刑當天，梁山、揭陽、江州三路人馬齊聚，劫走了宋江，二十九人在白龍廟英雄小聚義。宋江向黃文炳復仇，攻打無爲軍，活捉並誅殺了黃文炳。衆人回梁山途中又收了歐鵬等黃門四好漢。上梁山後，宋江坐了第二把交椅，僅次於晁蓋。在晁蓋攻打曾頭市陣亡後，宋江坐上把交椅，多次打退朝廷圍剿，改聚義廳改爲忠義堂。

梁山聚義

正寨主宋江與副寨主盧俊義爲搭檔，梁山大聚義時，宋盧二寨主排、第二位，星號天魁、天罡，職務爲正副總兵都頭領。二人率梁山好漢們兩贏童貫，打贏東京八督監，三敗高俅，大戰十方節度使。歸降朝廷後，二人爲征討軍正副先鋒。

南征北戰

宋盧二先鋒率軍南征北戰，徵遼國，討田虎，伐王慶、戰方臘。二人多次分兵進攻，把梁山好漢一分爲二，各帶一路進軍，分別攻城奪地，終在敵軍都城會師。在平定方臘軍的過程中，梁山損失慘重，存活回京的只有二十七人。

楚州安撫使

得勝歸來，先鋒使宋江加授武德大夫、楚州安撫使，兼兵馬都總管。蔡京、童貫、高俅、楊戩四大奸臣待宋江等封官之後，先設計用水銀害了盧俊義，再用毒藥摻入御酒藥毒死了宋江。宋盧二先鋒雙殞命，天魁天罡星歸位。

天雄星 豹子頭 ◎ 林 衝

禁軍教頭

林沖乃八十萬禁軍槍棒教頭，有萬夫不當之勇，豹頭環眼，燕頷虎鬚，人稱豹子頭。

逼上梁山

因其妻被太尉義子高衙內調戲，施暴不成，便設計陷害林沖。高太尉先派人引誘林沖買把寶刀，再以看刀爲名召林沖入白虎堂，再以帶刀入堂抓捕林沖，刺配滄州。高太尉又買通解差，要解差在野豬林暗殺林沖，幸虧林沖的結義兄弟魯智深趕到，大鬧野豬林，救下林沖。途中偶遇小旋風柴進，其府中洪教頭不服林沖，要與林沖比試。林沖武藝精湛，一招撥草尋蛇棒打洪教頭，柴進大喜，爲林沖寫下書信給滄州牢城管營，憑藉此書信，林沖被優待，負責看守草料場。太尉又派人勾結管營，火燒草料場，要置林沖於死地，幸好林沖在山神廟中避雪，躲過一劫，無意聽到真相後暴怒，連殺三人。林沖走投無路，又遇柴進，柴進資助過一山寨，名爲梁山泊。柴進書信一封，推薦林沖去入夥，不想那寨主王倫嫉賢妒能，三番五次刁難林沖，林沖終雖勉強入夥，但怒氣難平。後晁蓋等人來入夥，王倫又推辭，林沖在吳用的智激之下，火併了王倫，立晁蓋爲主。林沖爲梁山馬軍猛將：打祝家莊，不到十回合，生擒一丈青扈三娘；戰高唐州，槍挑統制官於直；五十回合戰平雙鞭呼延灼；打曾頭市，二十回合勝曾家五虎老四曾魁；打東平府，與花榮合擒花項虎龔旺。

梁山聚義

梁山排座次時，林沖排第六位，星號天雄，與關勝、呼延灼、秦明、董平合稱梁山五虎將。在九宮八卦陣中，爲右軍大將、白虎旗。

白虎教頭

槍挑八都監第七席汝州兵馬都監馬萬里。

戰平十節度之首席河南河北節度使王煥。

天雄蛇矛

薊州之戰，槍挑番帥寶密聖。

青石之戰，槍挑番將賀拆。

右軍飛衝

壺關之戰，槍挑北將伍肅。

德北之戰，槍挑北將倪麟。

沁源之戰，槍挑北將顧愷。

丈八張飛

圍剿王慶，槍挑賊將張壽。

圍剿王慶，槍挑賊將柳元。

豹頭虎將

宣州之戰，槍挑南將敬臣。

杭州之戰，槍挑南將冷恭。

歙州之戰，槍挑南帥王寅。

星落六和

江南平定後，大軍班師，林沖得了風癱，被留在六和寺中養病，由武松照顧，半年後病故。

有張飛之豹頭環眼，有張飛之丈八蛇矛。有張飛之絕世槍法，無張飛之氣魄，張飛之氣魄歸了李逵。

天英星 小李廣 ◎ 花 榮

清風知寨

1）暢銷五百餘年的古典四大名著之一初次以全本工筆重彩繪圖、裸脊線裝版本面市。

2）全書240幅彩繪爲著名畫家金協中先生經典代表之作，是迄今爲止一部用工筆重彩繪制的《三國演義》。

3）青年學者、作家成長精心解注，語言曉暢明白，故事完整生動，並恰切體現出了原著精神。

4）全書選取《三國演義》中代表性的場景、人物和故事進行構圖，配合生動耐讀的故事與言簡意賅的圖片文字說明，全面演繹了三國六十年的風雲歷史。

5）全書彩繪圖佈景考究，色彩濃郁，文字精煉且不失原著風采，圖文相得益彰，是快速閱讀、理解、溫習《三國演義》的上佳選擇。

6）著名學者、北大教授、第十四屆文津獎獲得者陳平原先生作序推薦。

7）據原作精工製作，四色精印，裸脊線裝，一書兩冊，完美呈現原作神韻，雅俗共賞。

8）兼具閱讀學習、藝術欣賞和版本收藏價值，可讀、可賞、可藏、可饋贈。

《三國演義》是我國四大古典文學名著之一，數百餘年來廣爲流傳，深受海內外讀者喜愛。《彩繪三國演義》系著名畫家金協中先生的經典之作，也是迄今爲止惟一一部用工筆重彩繪制的全本三國演義。全書選取具代表性的場景、人物和故事進行構圖，以每回2幅，共計240幅工筆重彩全面演繹了三國的風雲歷史，堪稱雅俗共賞之宏篇佳構。青年作家、《三國演義》資深研究者成長先生又據每幅畫做了言簡意賅、生動耐讀的講述評點，於細微處啓示引導，激發讀者想象和探究的興趣。全書圖文契合，相得益彰。既是讓人輕鬆讀懂《三國演義》的入門書，也是供欣賞收藏的藝術品。

【繪者簡介】

金協中（1898-1971）

字和父，又作和甫、赫斧，號雙藤居士、雙藤館主，是著名畫家徐燕蓀的入室弟子，也是京津畫派的代表人物，與王叔暉、任率英等組成影響巨大的北方畫派。曾任教於中央民族大學美術系，“文革”受迫害，死於新疆。領讀文化歷經兩年尋覓，終獲金先生女兒金桐華授權出版。

【作者簡介】

成長

1986年生於陝西西安，畢業於中國傳媒大學，北京作家協會會員，現爲《北京晚報》文化新聞部記者。從業以來專訪過百餘位文化界、娛樂界知名人士，發表文化類報道及評論逾百萬字。喜好三國史、春秋戰國史和上古神話，希望以生動有趣又不失格調的解讀，讓歷史不再高冷幽深，發掘歷史與現實生活之間的聯繫。運營自媒體“三國月旦評”。出版有著作《列族的紛爭：三國豪門世家的政治博弈》。

001 宴桃園豪傑三結義

002 斬黃巾英雄首立功

003  張翼德怒鞭督郵

004  何國舅謀誅宦豎

005 議溫明董卓叱丁原

006 饋金珠李肅說呂布

007 廢漢帝陳留踐位

008 謀董賊孟德獻刀

009 發矯詔諸鎮應曹公

010 破關兵三英戰呂布

011 焚金闕董卓行兇

012 匿玉璽孫堅背約

013 袁紹磐河戰公孫

014 孫堅跨江擊劉表

015 王司徒巧使連環計

016 董太師大鬧鳳儀亭

017 除兇暴呂布助司徒

018 犯長安李傕聽賈詡

019 勤王室馬騰舉義

020 報父仇曹操興師

021 劉皇叔北海救孔融

022 呂溫侯濮陽破曹操

023 陶恭祖三讓徐州

024 曹孟德大戰呂布

025 李傕郭汜大交兵

026 楊奉董承雙救駕

027 曹孟德移駕幸許都

028 呂奉先乘夜襲徐郡

029 太史慈酣鬥小霸王

030 孫伯符大戰嚴白虎

031 呂奉先射戟轅門

032 曹孟德敗師淯水

033 袁公路大起七軍

034 曹孟德會合三將

035 賈文和料敵決勝

036 夏侯惇拔矢啖睛

037 下邳城曹操鏖兵

038 白門樓呂布殞命

039 曹阿瞞許田打圍

040 董國舅內閣受詔

041 曹操煮酒論英雄

042 關公賺城斬車胄

043 袁曹各起馬步三軍

044 關張共擒王劉二將

045 禰正平裸衣罵賊

046 吉太醫下毒遭刑

047 國賊行兇殺貴妃

048 皇叔敗走投袁紹

049 屯土山關公約三事

050 救白馬曹操解重圍

051 袁本初損兵折將

052 關雲長掛印封金

053 美髯公千里走單騎

054 漢壽侯五關斬六將

055 斬蔡陽兄弟釋疑

056 會古城主臣聚義

057 小霸王怒斬于吉

058 碧眼兒坐領江東

059 戰官渡本初敗績

060 劫烏巢孟德燒糧

061 曹操倉亭破本初

062 玄德荊州依劉表

063 奪冀州袁尚爭鋒

064 決漳河許攸獻計

065 曹丕乘亂納甄氏

066 郭嘉遺計定遼東

067 蔡夫人隔屏聽密語

068 劉皇叔躍馬過檀溪

069 玄德南漳逢隱淪

070 單福新野遇英主

071 玄德用計襲樊城

072 元直走馬薦諸葛

073 司馬徽再薦名士

074 劉玄德三顧草廬

075 定三分隆中決策

076 戰長江孫氏報仇

077 荊州城公子三求計

078 博望坡軍師初用兵

079 蔡夫人議獻荊州

080 諸葛亮火燒新野

081 劉玄德攜民渡江

082 趙子龍單騎救主

083 張翼德大鬧長阪橋

084 劉豫州敗走漢津口

085 諸葛亮舌戰羣儒

086 魯子敬力排衆議

087 孔明用智激周瑜

088 孫權決計破曹操

089 三江口曹操折兵

090 羣英會蔣幹中計

091 用奇謀孔明借箭

092 獻密計黃蓋受刑

093 闞澤密獻詐降書

094 龐統巧授連環計

095 宴長江曹操賦詩

096 鎖戰船北軍用武

097 七星壇諸葛祭風

098 三江口周瑜縱火

099 諸葛亮智算華容

100 關雲長義釋曹操

101 曹仁大戰東吳兵

102 孔明一氣周公瑾

103 諸葛亮智辭魯肅

104 趙子龍計取桂陽

105 關雲長義釋黃漢升

106 孫仲謀大戰張文遠

107 吳國太佛寺看新郎

108 劉皇叔洞房續佳偶

109 玄德智激孫夫人

110 孔明二氣周公瑾

111 曹操大宴銅雀臺

112 孔明三氣周公瑾

113 柴桑口臥龍弔喪

114 耒陽縣鳳雛理事

115 馬孟起興兵雪恨

116 曹阿瞞割須棄袍

117 許褚裸衣鬥馬超

118 曹操抹書間韓遂

119 張永年反難楊修

120 龐士元議取西蜀

121 趙雲截江奪阿斗

122 孫權遺書退老瞞

123 取涪關楊高授首

124 攻雒城黃魏爭功

125 諸葛亮痛哭龐統

126 張翼德義釋嚴顏

127 孔明定計捉張任

128 楊阜借兵破馬超

129 馬超大戰葭萌關

130 劉備自領益州牧

131 關雲長單刀赴會

132 伏皇后爲國捐生

133 曹操平定漢中地

134 張遼威震逍遙津

135 甘寧百騎劫魏營

136 左慈擲杯戲曹操

137 卜周易管輅知機

138 討漢賊五臣死節

139 猛張飛智取瓦口隘

140 老黃忠計奪天蕩山

141 佔對山黃忠逸待勞

142 據漢水趙雲寡勝衆

143 諸葛亮智取漢中

144 曹阿瞞兵退斜谷

145 玄德進位漢中王

146 雲長攻拔襄陽郡

147 龐令明擡櫬決死戰

148 關雲長放水淹七軍

149 關雲長刮骨療毒

150 呂子明白衣渡江

151 徐公明大戰沔水

152 關雲長敗走麥城

153 玉泉山關公顯聖

154 洛陽城曹操感神

155 治風疾神醫身死

156 傳遺命奸雄數終

157 兄逼弟曹植賦詩

158 侄陷叔劉封伏法

159 曹丕廢帝篡炎劉

160 漢王正位續大統

161 急兄仇張飛遇害

162 雪弟恨先主興兵

163 孫權降魏受九錫

164 先主徵吳賞六軍

165 戰猇亭先主得仇人

166 守江口書生拜大將

167 陸遜營燒七百里

168 孔明巧布八陣圖

169 劉先主遺詔託孤兒

170 諸葛亮安居平五路

171 難張溫秦宓逞天辯

172 破曹丕徐盛用火攻

173 徵南寇丞相大興師

174 抗天兵蠻王初受執

175 渡瀘水再縛番王

176 識詐降三擒孟獲

177 武鄉侯四番用計

178 南蠻王五次遭擒

179 驅巨獸六破蠻兵

180 燒藤甲七擒孟獲

181 祭瀘水漢相班師

182 伐中原武侯上表

183 趙子龍力斬五將

184 諸葛亮智取三城

185 姜伯約歸降孔明

186 武鄉侯罵死王朗

187 諸葛亮乘雪破羌兵

188 司馬懿剋日擒孟達

189 馬謖拒諫失街亭

190 武侯彈琴退仲達

191 孔明揮淚斬馬謖

192 周魴斷髮賺曹休

193 討魏國武侯再上表

194 破曹兵姜維詐獻書

195 追漢軍王雙受誅

196 襲陳倉武侯取勝

197 諸葛亮大破魏兵

198 司馬懿入寇西蜀

199 漢兵劫寨破曹真

200 武侯鬥陣辱仲達

201 出隴上諸葛妝神

202 奔劍閣張郃中計

203 司馬懿佔北原渭橋

204 諸葛亮造木牛流馬

205 上方谷司馬受困

206 五丈原諸葛禳星

207 隕大星漢丞相歸天

208 見木像魏都督喪膽

209 武侯預伏錦囊計

210 魏主拆取承露盤

211 公孫淵兵敗死襄平

212 司馬懿詐病賺曹爽

213 魏主政歸司馬氏

214 姜維兵敗牛頭山

215 丁奉雪中奮短兵

216 孫峻席間施密計

217 困司馬漢將奇謀

218 廢曹芳魏家果報

219 文鴦單騎退雄兵

220 姜維背水破大敵

221 鄧士載智敗姜伯約

222 諸葛誕義討司馬昭

223 救壽春於詮死節

224 取長城伯約鏖兵

225 丁奉定計斬孫綝

226 姜維鬥陣破鄧艾

227 曹髦驅車死南闕

228 姜維棄糧勝魏兵

229 詔班師後主信讒

230 託屯田姜維避禍

231 鍾會分兵漢中道

232 武侯顯聖定軍山

233 鄧士載偷渡陰平

234 諸葛瞻戰死綿竹

235 哭祖廟一王死孝

236 入西川二士爭功

237 假投降巧計成虛話

238 再受禪依樣畫葫蘆

239 薦杜預老將獻新謀

240 降孫皓三分歸一統

左圖右文彩繪系列總序

陳平原

十九年前，我突發奇想，在《中國圖書商報·書評週刊》上開專欄，介紹明清小說插圖。可惜搭起一個大架子，只談了區區五種，便草草收場，留下薄薄一冊《看圖說書——中國小說繡像閱讀札記》（北京：三聯書店，2003）。去年年底，在深圳爲新書《左圖右史與西學東漸——晚清畫報研究》舉行發佈會，現場有聽衆提問，你的《看圖說書》爲何半途而廢，且多年不見重印。我雖表達遺憾，卻也感謝時隔多年，還有人記得這冊小書。

當初在小書的序言中，我曾提及：“作爲傳播媒介的圖像與文字，各具長短，有可說而不可畫的，也有可畫而不可說；就看配圖的畫家本事高低，能否‘出新意於法度之中’。”既然是書籍插圖，就必須與文字對峙與對話、互補與互融，畫家之馳騁想象，其實是受某種限制的。當然，若做得好，可以借景，取得意在畫外的效果。

1934年1月11日，魯迅致信鄭振鐸，希望其完成《北平箋譜》後，“大可以作第二事，就是將那資本，來編印明代小說傳奇插畫，每幅略加解題”。爲插畫集“略加解題”，似乎很容易，可實際上，說多說少，說好說壞，分寸不好把握。正因此，並置圖像與文字的書籍，可能雅俗共賞，也可能兩邊都不討好。

多年前，在日本東京觀看關於唐三藏與《西遊記》的專題展，方纔瞭解一部小說的藝術傳播，竟能如此豐富多彩，單就媒介而言，除了熟悉的版刻，還有雕塑、石刻、陶瓷、壁畫、年畫、刺繡、工筆重彩等等，實在是美不勝收。其實，何止《西遊記》，《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》等明清小說名著，其插圖及衍生產品，無不爭奇鬥豔。這裏涉及筆墨技巧、人物造型、場景想象、服飾復原、兵器考證等，都是值得關注的好話題。

爲小說戲曲插圖，在畫家是一種批評、闡釋與重建；在讀者則是另一種復原與藝術體驗。畢竟，每個讀者都有自己心目中的孫悟空、諸葛亮、魯智深，或賈寶玉、林黛玉，畫家所呈現的，可能與你若合符節，也可能相去十萬八千里。此外，過去是由文及圖，如今反過來，變成了由圖而文，那些概述情節、略加點評的文字，能讓熟悉小說情節的你我稱心嗎？不知道，但值得嘗試。

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

2019年4月4日於康橋旅次

比起黑白兩色的版刻來，彩繪作品無疑更具感染力。選擇若干流傳有序且製作精美的彩繪插圖，配上簡短文字，會是老少咸宜的有趣讀物。起碼既溫書，也長見識，還賞心悅目。

——  陳平原

此套冊頁組畫（《彩繪三國演義全本》）是 《三國演義》這一文言名著主要內容情節的濃縮，它強化、突顯主要情節，弱化、淡化旁枝末節和瑣碎事物，略去無關人物，強調重中之重和最中之最，選取最有代表性和精彩部分入畫。觀中國畫常曰讀畫、品畫，我們恰恰可以將這套作品當作原著的精華來品讀，宋代鄧椿在其《畫繼》中有“畫者，文之極也”，在這或可作爲此套冊頁的註腳吧！對這種傾盡心力，並全方位顯示畫家藝術造詣的精湛作品，其審美價值、文化價值和收藏價值，當是不難品鑑的。

—— 何延 王建 《金協中圖繪＜三國演義＞冊頁淺析》

001 宴桃園豪傑三結義

東漢末年，宦官弄權，朝綱不振。中平元年（公元184年），鉅鹿人張角以“蒼天已死，黃天當立，歲在甲子，天下大吉”爲口號，掀起聲勢浩大的黃巾起義，一時四方百姓，裹黃巾從張角反者竟有四五十萬。朝廷聞訊，下詔令各地募兵討伐。榜文行到幽州涿縣，引出一位英雄——姓劉名備字玄德。劉備是漢室宗親，但家道中衰，只能織蓆販履爲業。劉備看見朝廷榜文，一聲長嘆，身後卻站出一人厲聲道：“大丈夫不與國家出力，何故長嘆？”此人豹頭環眼，名叫張飛，兩人一見如故，相約共舉大事。酒席之間，又遇一好漢，生得赤面長髯，姓關名羽，亦相談甚歡。三人來到張飛莊上桃園，結爲兄弟，誓同生死，是爲“桃園三結義”。

圖爲劉備、關羽、張飛義結金蘭的場景，桃園三結義作爲《三國演義》故事的開篇，說明了劉備等蜀漢人物是整部小說的主線，也是小說着力美化的對象。

002 斬黃巾英雄首立功

劉備、關羽、張飛三人桃園結拜爲兄弟後，便招募勇士。中山大商張世平、蘇雙將良馬五十匹相送，又贈金銀五百兩，鑌鐵一千斤，用來鍛造兵器。於是劉備造雙股劍，關羽造青龍偃月刀，張飛造丈八蛇矛。三人帶領兵馬前往幽州投軍效力。不數日，黃巾軍將領程遠志統兵五萬來犯涿郡，太守劉焉令劉備統兵五百前去破敵。劉備率軍行至大興山下，與黃巾軍相遇。程遠志遣副將鄧茂出戰，張飛挺矛出馬，將鄧茂刺落馬下。關羽舞動大刀，又將程遠志於陣前斬殺。劉備揮軍追擊，得勝而歸，兄弟三人初露鋒芒便盡展威力。

圖中是劉備、關羽、張飛騎馬與黃巾軍作戰的場景，三人手中所持正是各自趁手的兵器。

003  張翼德怒鞭督郵

劉備討黃巾有功，被朝廷授予安喜縣縣尉。劉備將兵散回鄉裏，只帶親隨二十餘人，與關、張來安喜縣就任。劉備治理安喜縣，與民秋毫無犯，深得民望。不久，督郵前來縣裏巡察，行爲舉止非常傲慢無禮，並聲稱劉備謊稱皇親，要將其淘汰出官場。對於督郵的咄咄逼人，劉備隱忍不發，但性情暴躁的張飛卻坐不住了，他聽聞督郵逼迫縣吏害劉備，怒火中燒，直衝入館驛，將督郵揪出縛在馬樁上，用柳條一陣痛打，直打到劉備前來勸阻才罷手。劉備於是掛印辭官，與關、張二人棄安喜縣，另投他處去。

圖中正是張飛鞭打督郵之場景，劉備與關羽遠觀談論，神情頗爲淡定。

004  何國舅謀誅宦豎

黃巾起義雖然被平定，但朝中政局依然昏暗。張讓等宦官並稱“十常侍”，掌握朝中大權，排斥異己，禍亂國家，引起朝中有識之士的憤慨，以大將軍何進爲首的一批朝臣密謀除滅宦官。中平六年（公元189年）夏四月，漢靈帝病逝，何進藉機扶外甥劉辨登基爲帝，並令司隸校尉袁紹率御林軍五千誅殺了宦官首領蹇碩。袁紹提議趁此時機將宦官一網打盡，張讓等人得到消息，連忙去何太后處求情，何太后爲宦官說話，何進不敢造次。袁紹又獻計，請何進召外鎮諸侯之兵進京以逼迫太后、剿滅宦官。典軍校尉曹操、主簿陳琳等人都認爲此計兇險，進言勸諫。何進不聽。曹操退席後長嘆：“亂天下者，必何進也”。

圖中，何進與幕僚於堂上籌劃計策，曹操立於階下右側，既表示曹操當時官職低微，也表達了曹操冷眼旁觀、不與何進爲伍的態度。

005 議溫明董卓叱丁原

何進謀誅宦官，不幸事機泄露，反被騙入宮中，爲宦官所害。袁紹、曹操等見狀大怒，引兵殺入宮中，洛陽城內頓時一片混亂。漢少帝劉辨與弟弟陳留王劉協被張讓等挾持出宮，又與衆人失散，狼狽不堪，一路跌跌撞撞至一農戶家，許久才被朝臣尋見。宦官外戚兩敗俱傷，被何進召進京的西涼刺史董卓趁機篡奪了朝政大權。董卓素來心懷異心，爲了樹立自己的威望，他決定廢少帝而立陳留王爲帝。一日朝議此事，衆臣不敢吭聲，唯有荊州刺史丁原推案而出，大罵董卓篡逆無道。董卓大怒，正要殺丁原，卻見他背後站着一員猛將生得器宇軒昂，威風凜凜，手執方天畫戟，怒目而視，那人正是丁原義子呂布，董卓只能隱忍不發。

圖爲董卓朝議廢立之事之場景，左側坐者爲丁原，身後持方天畫戟者爲呂布。

006 饋金珠李肅說呂布

董卓與丁原交惡，丁原引兵來攻，使呂布出戰。呂布武勇過人，無人能敵，殺得董卓軍連連敗退。董卓賞識呂布，有心收降。帳前將軍李肅是呂布同鄉，看出董卓心思，表示願意擔任說客，並勸董卓割愛，將日行千里的赤兔寶馬贈給呂布以籠絡他，董卓當即應允。李肅到了呂布營中，獻上寶馬、黃金、珠寶，一番說詞讓呂布心向董卓，決定背叛丁原。當夜二更，呂布提刀直入丁原帳中，將正在看書的丁原殺死，持其首級前往董卓處邀功，又認董卓爲義父。從此，呂布留下了“三姓家奴”、反覆無常的罵名。

圖中描繪正是夜半時分，呂布持劍隱藏在大石之後，準備行刺丁原的場景。

007 廢漢帝陳留踐位

除去丁原大患，又有了呂布爲虎作倀，董卓更加肆無忌憚，再次朝議廢立之舉。袁紹當庭與董卓激烈對峙，不歡而散。袁紹辭別百官，出京往冀州而去。此後朝中再無人敢公然反對董卓。九月朔日，董卓在嘉德殿大會文武，廢少帝爲弘農王，更立陳留王劉協爲帝，是爲漢獻帝。不久，董卓派李儒將弘農王、唐妃及何太后暗暗殺害。從此董卓權傾朝野，殘害朝臣，魚肉百姓，無惡不作。

圖爲董卓廢少立獻的場景，朝堂上坐者爲漢獻帝。按漢獻帝即位時年僅九歲，仍是孩童，圖中形象年紀似乎偏大。階下被廢的少帝以袖拭淚，被甲士牽走。董卓居中，手持寶劍，盡顯專橫跋扈之象。

008 謀董賊孟德獻刀

董卓弄權、擅行廢立，引起朝中正直大臣的不滿。司徒王允意欲除去董卓，便以生日爲名，邀請一幫朝中舊臣來家中謀劃大計。但衆人談及董卓亂政，只是哭泣，毫無計策。此時班下站出曹操，大笑羣臣無謀，他向王允求家藏七寶刀一口，自願入府行刺董卓。當時董卓正要重用曹操，對他疏於防備，曹操先找藉口支開呂布，趁董卓倒身而臥的機會抽出寶刀準備刺殺。然而董卓從衣鏡中看到了曹操拔刀的動作。曹操臨機應變，跪下表示，有一把寶刀想要獻給董卓。見暫時騙過了董卓，曹操打馬逃出城去。途經中牟縣，曹操被縣令陳宮所捕，陳宮感曹操行刺義舉，棄官與曹操一起逃亡。途中，曹操誤殺了好心收留他的呂伯奢一家，留下“寧教我負天下人，休教天下人負我”的名言，陳宮見曹操並非同路人，離他而去。

圖中描繪的正是曹操跪下獻刀的場景。

009 發矯詔諸鎮應曹公

曹操來到陳留，得富商衛弘資助，散盡家財，招募四方義士組成討董義軍。夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪等族中兄弟及樂進、李典等好漢各引壯士前來投至軍前效力。曹操又向各鎮諸侯發去檄文，號召共伐董卓。於是有袁紹、袁術、公孫瓚、孫堅共計十七路諸侯紛紛起兵，各帶軍馬將校投奔洛陽而來，劉備時爲平原縣令，也與關、張隨公孫瓚出征。十八路諸侯討伐董卓之戰由此掀開。因袁紹出身名門，曹操推舉其爲盟主。袁紹築起高臺與衆諸侯歃血爲盟，盟畢，派長沙太守孫堅爲先鋒，直殺向汜水關而去。

圖中描繪的是曹操高坐虎皮之上，正與一名前來投奔的將領交談，身後大旗招展，刀槍林立，風起雲涌，此爲曹操初顯統帥之姿。

010 破關兵三英戰呂布

十八路諸侯首戰不利，孫堅被董卓手下猛將華雄擊敗。華雄在陣前又連斬俞涉、潘鳳二將，聯軍銳氣大挫。正在此時，關羽從劉備身後站出，願斬華雄於帳前。袁紹因關羽身份低微而有所遲疑，曹操卻對關羽十分嘉許，爲他斟酒助威。關羽婉拒，提刀躍馬出帳，不一會兒便將華雄首級帶回帳前，而那杯酒尚溫熱，此正是“溫酒斬華雄”。董卓失了華雄，親率大軍至虎牢關迎敵，以呂布爲先鋒出關挑戰。呂布神勇異常，一連戰敗聯軍多名上將，一時無人能敵。正在緊要關頭，張飛大喝一聲，挺槍打馬與呂布戰作一團，連鬥五十餘回合不分勝負。關羽、劉備也各持兵器加入戰鬥，三人如走馬燈般將呂布圍住廝殺。呂布縱使再神勇也無法以一敵三，虛刺一戟，撤回關內。

圖中正是“三英戰呂布”的場景。

011 焚金闕董卓行兇

董卓連遭敗績，見十八路諸侯聲勢浩大，於是採納李儒之計，決定劫持天子，遷都長安以避其鋒芒。司徒楊彪等朝臣苦勸，董卓不聽，反而將其廢爲庶民。遷出洛陽之前，董卓派兵盡數抄沒城中富戶，搜刮金銀財寶，又縱兵大肆掠奪，隨意殺人，姦淫婦女，並且縱火焚燒皇宮和民居，可憐百年帝都，一夜之間化爲一片焦土。面對此情此景，袁紹與衆諸侯卻按兵不動，作壁上觀，這讓曹操非常失望。曹操自引兵前去追擊，在滎陽遭遇董卓大將徐榮埋伏，大敗，曹操自己幸得曹洪相救才得以逃脫。

圖中場景是煙霧繚繞之中，洛陽城壯麗的宮殿樓閣被烈火焚燒，背後的北邙山無聲地目睹這番慘象。

012 匿玉璽孫堅背約

董卓火燒洛陽後，孫堅引軍率先進入洛陽城，撲救餘火，打掃城中，忽然有軍士從井中撈出一枚奇寶。孫堅仔細看去，原來是此前因宮中大亂遺失的傳國玉璽。孫堅認爲，這是天意要授命予他九五之尊，於是決定將玉璽藏匿不報，來日辭別諸侯回江東謀圖大事。誰知消息走漏，次日孫堅向袁紹辭行時，袁紹當衆揭穿孫堅私藏玉璽的密事，雙方一言不合，差點拔劍相向。孫堅拔寨離去，袁紹餘怒未消，派人送信給荊州刺史劉表攔截孫堅，孫堅與劉表因此結仇。孫堅走後，各路諸侯各懷異心，討董聯軍就此解散。很快，諸侯們爲了爭搶地盤互相攻打，天下陷入了更加混亂的軍閥混戰之中。

圖中一身甲冑者爲孫堅，手持寶劍與袁紹激烈爭論，各不相讓。