《鄂國金佗稡編》和《鄂國金佗續編》由岳飛之孫岳珂編撰，是今存主要的岳飛史料。古籍的原文自然是文言文，而無標點。我個人對此兩書做了校注工作，雖然出版時加了標點，但必須保留原來的文言文和繁體字，不利於普及……他們對全書體例的設計也相當周全，包括了正文、白話註譯、宋、今地名對照表和高頻詞彙解釋，使本書具備了普及的功能。我與五位先生未曾會面，但當收到熊曦先生的來函，不由爲之感動和敬佩。

——王曾瑜

無論古今，僅僅就不貪財、不好色、視高官如敝履、嚴以待子四條，岳飛就足以成爲名垂千古的歷史偉人，心口如一、表裏如一的偉大愛國主義者。

弘揚中華愛國主義，爲祖國生存和發展所需，永遠不會過時。岳飛不貪財、不好色、不迷戀權位、嚴以待子四條，正是其愛國正氣的重要組成部分，更是今天中華祖國進步和發展之所急需。

——史泠歌

《鄂國金佗稡編》二十八卷和《鄂國金佗稡續編》三十卷，是現存重要、詳盡的記錄岳飛事蹟的史籍，由岳飛之孫岳珂編。宋寧宗時朝廷追封岳飛爲鄂王，故名“鄂國”。“金佗”是嘉興府城的坊名，岳珂曾在金佗坊中居住。宋高宗、秦檜等人害死岳飛後，曾篡改官史，以至大量有關岳飛的文字資料佚失或遭銷燬，直至孝宗時冤案平反，方由岳飛三子嶽霖重新整理岳飛的史蹟，宋寧宗、宋理宗時，嶽霖之子岳珂承父志，萃編成冊。

本書是對《鄂國金佗稡編》和《鄂國金佗稡續編》的註釋、翻譯，以求更廣泛地推廣民族英雄岳飛的真實事蹟，原文底稿爲王曾瑜先生提供的《鄂國金佗稡編續編譯註》（中華書局2020版）。

岳珂

岳飛之孫，嶽霖之子。家居嘉興，住宅在金佗坊。岳珂著述甚富，因痛恨祖父被秦檜陷害，著有《籲天辯誣》《天定錄》等書，結集爲《金佗粹編》(28卷，又有《金佗續編》30卷)，爲岳飛辯冤，是研究岳飛的重要資料。

熊曦

女，畢業於上海財經大學和上海理工大學，獲經濟學學士和應用語言學碩士學位。自幼性好鉤沉史海，尤癡宋史，是本書的主要譯者、組織者和終審校者。曾於網絡創辦和管理過歷史類網站“夢繞神州路”“八千里路雲和月”“網同岳雲紀念館”（現存），創作相關歷史科普類文章、小說數十篇。

李蘭

女，大學經濟管理專業，曾在中國作家協會所屬的中外文化出版公司、以及《長篇小說》雜誌社兩個單位工作。現爲自由職業人。宋史愛好者，尤嗜詩詞文字，愛臨摹宋代書畫。有文字和詩詞發表在《往事文摘》《紅葉•悅讀》《落入時間的海》等期刊與書籍上。

宋學佳

女，現在基層執教中文，曾參與王曾瑜先生第三版《鄂國金佗稡編續編校注》的部分卷目校對工作。教書之餘，嗜讀史書，尤癡宋史。

以上幾位均參與王曾瑜第三版王曾瑜先生第三版《鄂國金佗稡編續編校注》部分卷目的校對工作。

尹曉峯

男，暨南大學本科畢業，現爲金融從業人員，受邀負責本書3個重要卷目的編寫。喜歡讀書寫作，曾在《江門日報》發表數百篇文章。本地有崖門古戰場，多有南宋遺族，譯者偏愛宋史，於宋史知識多有積累，也曾於網絡發表過數十篇關於宋史的文章。

鄂國金佗稡編目錄

鄂國金佗稡編序.................................................................... 003

第一卷

高宗皇帝宸翰捲上 ............................................................ 008

紹興四年 ........................................................................ 008

紹興五年 ........................................................................ 014

紹興六年 ........................................................................ 017

紹興七年 ........................................................................ 029

第二卷

高宗皇帝宸翰卷中 ............................................................ 038

紹興七年 ........................................................................ 038

紹興八年 ........................................................................ 041

紹興九年 ........................................................................ 043

紹興十年 ........................................................................ 044

第三卷

高宗皇帝宸翰卷下 ............................................................ 065

紹興十年 ........................................................................ 065

紹興十一年 .................................................................... 069

臣珂跋 ................................................................................. 085

第四卷

經進鄂王行實編年卷之一 ................................................ 088

崇寧二年 ........................................................................ 088

宣和四年 ........................................................................ 093

宣和六年 ........................................................................ 095

靖康元年 ........................................................................ 096

靖康二年 ........................................................................ 099

建炎二年 ........................................................................ 108

建炎三年 ........................................................................ 110

第五卷

經進鄂王行實編年卷之二 ................................................ 118

建炎四年 ........................................................................ 118

紹興元年 ........................................................................ 130

紹興二年 ........................................................................ 137

紹興三年 ........................................................................ 146

第六卷

經進鄂王行實編年卷之三 ................................................ 157

紹興四年 ........................................................................ 157

紹興五年 ........................................................................ 169

第七卷

經進鄂王行實編年卷之四 ................................................ 187

紹興六年 ........................................................................ 187

紹興七年 ........................................................................ 198

紹興八年 ........................................................................ 212

紹興九年 ........................................................................ 214

第八卷

經進鄂王行實編年卷之五 ................................................ 218

紹興十年 ........................................................................ 218

紹興十一年 .................................................................... 239

第九卷

經進鄂王行實編年卷之六 ................................................ 261

遺事 ................................................................................ 261

秦國夫人李氏遺事 ........................................................ 286

諸子遺事 ........................................................................ 286

昭雪廟諡 ........................................................................ 287

第十卷

家集序 ................................................................................. 296

經進鄂王家集卷之一 ........................................................ 299

表 .................................................................................... 299

謝講和赦表 ............................................................ 299

跋 .................................................................................... 302

御書屯田三事跋 .................................................... 302

奏議上 ............................................................................ 304

南京上皇帝書略 .................................................... 304

乞催湖州賜米奏 .................................................... 305

招曹成不服乞進兵札子 ........................................ 306

措置曹成事宜奏 .................................................... 307

措置虔賊奏 ............................................................ 310

奏審虔州賊首奏 .................................................... 311

措置李橫等軍奏 .................................................... 311

奏審李道牛皐軍奏 ................................................ 312

乞復襄陽札子 ........................................................ 313

畫守襄陽等郡札子 ................................................ 314

條具荊襄相度移治及差官奏 ................................ 316

第十一卷

經進鄂王家集卷之二 ........................................................ 319

乞先推刘光世军掎角赏奏 .................................... 320

收復唐鄧信陽差官奏 ............................................ 321

措置楊麼水寇事宜奏 ............................................ 322

襄陽差職官奏 ........................................................ 326

荊襄寬恤畫一奏 .................................................... 327

…………

《鄂國金佗稡編》二十八卷和《鄂國金佗續編》三十卷，是現存重要、詳盡的記錄岳飛事蹟的史籍，由岳飛孫岳珂所編。岳飛在宋寧宗時追封鄂王，故名“鄂國”。“金佗”是嘉興府城內的一處坊名，岳珂曾在金佗坊中居住；“稡”與“萃”字相通，岳珂在序言中說：“稡五編爲一，名之曰《金佗》。”

自岳飛父子遭受迫害以身殉國，直到獲得宋廷平反的二十年間，在非常嚴酷的政治環境下，大量有關岳飛的文字資料佚失或被銷燬了。秦檜大興文字獄，禁絕私史，還委派兒子秦熺主編《高宗日曆》，恣意篡改官史。岳飛的冤案被宋孝宗平反之後，他的第三子嶽霖盡力蒐羅到了部分殘存的資料，包括八十多件存於左藏南庫“架閣”的宋高宗親筆御札。他還“考於聞見，訪於遺卒”，請國子博士顧杞整理出了岳飛傳記的草稿。嶽霖去世後，其子岳珂又繼承了父親的遺志，“自十二、三，甫終喪制，即理舊編”，後來“束髮遊京師，出入故相京鏜門，始得大訪遺軼之文，博觀建炎、紹興以來紀述之事”，蒐羅尋訪，筆之於冊，對顧杞草稿進行完善和加工，在宋寧宗嘉泰三年（1203）“刊修了畢”，第二年，向宋廷“繳進”了高宗皇帝御札手詔七十六軸，岳飛《行實編年》六卷、《籲天辨誣》五卷、《通敘》一卷和《家集》十卷，這就是今存《金佗稡編》前二十五卷的內容。宋寧宗嘉定十年（1218），岳珂將上述文字，另加《天定錄》三卷，在嘉興府刻版印刷，取名《鄂國金佗稡編》。到宋理宗紹定元年（1228），岳珂又將有關祖父的其他軍政文件和他人追憶、記述岳飛生平或事蹟的文章，彙編爲《鄂國金佗續編》，在鎮江府刻版印刷。《稡編中》中的《天定錄》和續編中的《天定別錄》蒐羅了宋廷爲岳飛平反、定諡、追封、改諡等文件。《續編》中收錄的軍政文件如《絲綸傳信錄》則蒐羅了一批宋廷給岳飛的制詔和省札，反映出在岳飛生前宋廷對他的戰功軍紀等所做過的極高評價，某些省札的內容也可以糾正《行實編年》中的記述錯誤。端平元年（1234），岳珂將這兩部書合在一起，第三次在江南西路刻印，“凡六百二十二版”。以上大部分內容輯自王曾瑜先生1989年出版的《鄂國金佗稡編續編校注》前言。

尊宋史學家王曾瑜教授曾經嘔心瀝血地對岳珂所編的《鄂國金佗稡編》和《鄂國金佗續編》進行過精細的點校、註釋、以及相關史實的考證工作，形成了他在岳飛史研究領域代表性的鴻篇鉅作《鄂國金佗稡編續編校注》（1989年由中華書局出版，1999年重印，2018年再版）。《金佗稡編續編》一書是研究岳飛的重要的史料之一，同時對於研究南宋前期的政治、經濟、軍事和文化，甚至研究金史，也都或多或少提供了有價值的記載。王曾瑜教授對史料的參閱之廣泛、對史實的辨析之深刻，我輩是遠不能望其項背的；並且在這個領域，前輩專家們也曾做過巨大的努力和貢獻，在專業歷史的領域可謂已做到登峯造極。但《金佗》一書作爲一部古籍，其全文白話譯文的長期缺失，依然令一些普通的歷史愛好者知難而退；尤其是文獻中大量涉及宋朝時期獨有的政治、軍事、經濟術語及歷史典故，使得有一定古文功底的讀者也不易通讀全集，對於這部珍貴史料的流傳和傳播實在是一件憾事。自2011年末起，嶽樂廷先生髮起並組建了白話文譯註工作組，懷抱着傳播珍貴的一手史料，弘揚愛國精神的初心，成員共五人，全程參與了金佗全集白話文註釋和譯文的工作，藉此機會向他發端此譯註本編寫的初衷表達敬意。這部金佗的白話譯註本全篇包括了古文原文、白話文註釋和白話文譯文，並在正文前附有高頻詞彙解釋和宋今地名對照二表。

此白話譯註本的誕生，可謂是站在了巨人的肩膀之上，是完全以王曾瑜教授所著《金佗稡編續編校注》中標點過的古文原文爲底本來撰寫的。筆者聯繫到了王教授，承蒙他對後輩歷史愛好者的愛護和鼓勵，獲得了先生對拙作使用他點校後的古文原文作爲譯文基礎的授權。在翻譯爲白話文的過程中，作者們也大量查考典籍和優質的治史著作，力圖對宋朝時期獨有的政治、軍事、經濟術語呈現出精準的解釋，並將古文典故轉化爲今人容易理解的語言，力求客觀呈現原書風貌的同時，保持了較爲通暢易懂的閱讀性。金佗一書中大量使用的駢文體，行文優雅，用典深刻，於今人縱是難於閱讀天書，而其流淌在筆意之間的情緒卻依然令人震撼。筆者想要努力復原這些原作文字真實的意圖及審美，惜於對古文寫作較少的歷練，恐怕難免留有遺憾。

另外，本書的八個卷目曾得到位於岳飛故里的湯陰縣文化館副研究館員王波清先生的審稿和指正，在此想向他致以誠摯深厚的謝意。

最後，鑑於譯者自身的水平有限，以及歷史語境存在某些模糊性，譯文中出現錯誤在所難免，懇請讀者批評和方家賜教。

熊曦

2021年7月14日

本書是南宋“中興四將”之一岳飛的生平事蹟彙編，由岳飛之孫岳珂編寫，詳盡收羅所有涉及岳飛生平、抗金事蹟、與宋高宗往來文書以及傳記、詩詞等資料，是研究南宋初年政治史、軍事史以及宋高宗、岳飛的重要史料。

《鄂國金佗稡編續編》由南宋名將岳飛之孫岳珂編撰，是現存最重要、最詳盡的記錄岳飛事蹟的史籍。

岳飛在南宋寧宗時追封鄂王，且岳珂曾在嘉興府城內金佗坊居住，故本書名爲“鄂國金佗”。

《鄂國金佗稡編》二十八卷，《續編》三十卷，其中包括宋高宗給岳飛的親筆手詔，編年體岳飛傳記，岳飛之妻、子事蹟，岳飛被毀謗和被平反、追封等經過，岳飛所撰奏議、公文、詩詞、題記等遺文，以及當時人記載的岳飛相關史料。

《鄂國金佗粹編續編校注》是一部詳盡的岳飛史料彙編，由著名宋史專家、中國社會科學院研究員王曾瑜進行校注、考辨，是瞭解岳飛事蹟*爲可靠和便利的版本。

岳珂

南宋人，字肅之，號倦翁，相州湯陰（今屬河南）人，寓居嘉興（今屬浙江）。岳飛之孫，嶽霖之子，官至戶部侍郎、淮東總領制置使。撰有《桯史》、《愧郯錄》、《玉楮集》、《棠湖詩稿》等。

王曾瑜

著名宋史研究專家，中國社會科學院歷史研究所研究員。1939年生於上海，1962年畢業於北京大學歷史學系，師從當代著名歷史學家、中國宋史研究泰斗鄧廣銘先生。著有《盡忠報國——岳飛新傳》、《宋朝兵制初探》、《金朝軍制》、《宋朝階級結構》、《荒淫無道宋高宗》、《岳飛和南宋前期政治與軍事研究》、《遼金軍制》等學術專著，出版論文集《錙銖編》、《涓埃編》、《絲毫編》、《點滴編》、《纖微編》等。

重刻金佗稡編序（明）張鏊一

重校金佗稡編序（明）黄日敬三

金佗稡編序（元）陳基五

鄂國金佗稡編序（宋）岳珂七

卷第一

高宗皇帝宸翰卷上

紹興四年

復襄陽四詔援淮西二詔

紹興五年

平楊么二詔還屯武昌一詔

紹興六年

督府視師二詔移鎮襄陽一詔起復一詔按邊一詔援淮西三詔出師襄漢三詔撫問賜器物一詔降槍樣一詔

紹興七年

招陷僞官吏二詔〔一〕招陷僞官吏二詔「二」，原作「一」，今改正。〔一〕合軍二詔乞解兵柄三詔乞本軍進討一詔招酈瓊一詔

卷第二

高宗皇帝宸翰卷中

紹興七年

乞建都上游一詔行邊一詔屯九江賜燕勞一詔

紹興八年

和議二詔

紹興九年

戒招納一詔

紹興十年

出師三詔援順昌六詔議建儲一詔進取一十一詔

卷第三

高宗皇帝宸翰卷下

紹興十年

班師二詔入覲一詔

紹興十一年

援淮西一十五詔

臣珂跋

卷第四

經進鄂王行實編年卷之一

崇寧二年

宣和四年

宣和六年

靖康元年

靖康二年（是年改元建炎）

建炎二年

建炎三年

卷第五

經進鄂王行實編年卷之二

建炎四年

紹興元年

紹興二年

紹興三年

卷第六

經進鄂王行實編年卷之三

紹興四年

紹興五年

卷第七

經進鄂王行實編年卷之四

紹興六年

紹興七年

紹興八年

紹興九年

卷第八

經進鄂王行實編年卷之五

紹興十年

紹興十一年

卷第九

經進鄂王行實編年卷之六

遺事

秦國夫人李氏遺事

諸子遺事

昭雪廟謚

卷第十

家集序

經進鄂王家集卷之一

……