本書是廣州市正骨醫院黃祟博院長及其黃氏正骨團隊歷經多年總結出來的正骨流派專著。書中載錄了大量臨床積累的典型病例，圖文並茂，重點論述了正骨手法的具體步驟和骨折夾板的製作，具有很強的實用價值，可作為中醫骨傷科學者和廣大從業人員的臨床參考書。本書為中英文對照，因此非常有利於我國傳統正骨手法走出去，也有利於國外同行了解和學習我國的傳統中醫正骨手法。

本書包括黃氏正骨流派概述及上肢骨折脫位的手法治療等內容。總論部分包括黃氏正骨手法的歷史淵源、手法特點及學術思想；各論部分闡述了上肢各個部分骨折脫位的概念、病因病機、局部解剖、分型、症狀體徵及治療方法。

黃氏正骨手法的特點是以精巧細膩、柔中帶剛、筋骨並重見長，在操作時要手摸心會，以“知其體相，識其部位”，做到骨折整復過程心中有數、一氣呵成。黃氏正骨手法的學術思想包括：①接骨手法以輕巧細膩見長；②按摩手法主張柔中帶剛；③內外並重治療化膿性骨髓炎；④致力於骨科用藥劑型改革；⑤發掘和整理骨傷科飲食療法。黃氏正骨手法適合於各個中醫院的骨科及社區醫院的正骨科推廣應用，通過有效的正骨治療，可以方便有效地解除廣大患者的病痛，促進患者的康復。

黃崇博，主任醫師，廣州市正骨醫院院長。

霍力為，廣州市正骨醫院副院長，廣州中醫藥大學教授，正骨手法研究室主任，獲廣州醫師獎、廣州市優秀中醫等稱號。

雲紅，教授，博士。研究方向：翻譯理論與實踐及西方修辭學。畢業於上海外國語大學，重慶醫科大學翻譯碩士研究生導師。主持省部*重點及其他科研項目10餘項，獲上海市優秀博士稱號，榮獲重慶市科研成果二等獎等。

彭鑫垚，重慶醫科大學翻譯碩士研究生。英語專業八級，全國翻譯專業資格考試（CATTI）英語筆譯三級，累計實踐翻譯字數20餘萬字。

Part 1 ??Introduction

第一編 總論

Chapter 1 History of Huang’s Bone-setting Manipulation

第一章 黃氏正骨發展史 ｜002

Section 1 Origins

第一節 歷史淵源 ｜002

Section 2 Developments

第二節 發展現狀 ｜007

Chapter 2 Academic Characteristics of Huang’s Bone-setting

Manipulation

第二章 黃氏正骨學術特色 ｜008

Chapter 3 Brief Introduction to Representatives and Successors

of Huang’s Bone-setting Manipulation

第三章 黃氏正骨代表人及繼承人簡介 ｜014

Part 2 ??Discussions

第二編 各論

Chapter 4 Shoulder Injuries

第四章 肩部損傷 ｜022

Section 1 Shoulder Fractures

第一節 肩部骨折 ｜022

1. Clavicle Fracture

一、鎖骨骨折 ｜022

2. Scapular Fracture

二、肩胛骨骨折 ｜028

3. Proximal Humerus Fractures

三、肱骨近端骨折 ｜036

Section 2 Dislocated Shoulders

第二節 肩部脫位 ｜050

1. Shoulder Dislocation

一、肩關節脫位 ｜050

2. Acromioclavicular Dislocation

二、肩鎖關節脫位 ｜061

3. Sternoclavicular Joint Dislocation

三、胸鎖關節脫位 ｜065

Chapter 5 Upper Arm Injuries

第五章 上臂損傷 ｜068

Section 1 Humeral Shaft Fractures

第一節 肱骨幹骨折 ｜068

1. Proximal Humerus Fracture

一、肱骨中上段骨折 ｜068

2. Mid-shaft Humerus Fracture

二、肱骨中段骨折 ｜075

3. Distal Humerus Fracture

三、肱骨中下段骨折 ｜079

Chapter 6 Elbow Injuries

第六章 肘部損傷 ｜087

Section 1 Shoulder Fractures

第一節 肘部骨折 ｜087

1. Supracondylar Humerus Fracture

一、肱骨髁上骨折 ｜087

2. Medial Humeral Condyle Fracture

二、肱骨內髁骨折 ｜102

3. Lateral Humeral Condyle Fracture

三、肱骨外髁骨折 ｜107

4. Intercondylar Fracture of Humerus

四、肱骨髁間骨折 ｜115

5. Fracture-separation of the Distal Humeral Epiphysis

五、肱骨遠端全骨骺分離骨折 ｜120

6. Medial Epicondyle Fracture of the Humerus

六、肱骨內上髁骨折 ｜126

7. Lateral Epicondyle Fracture

七、肱骨外上髁骨折 ｜132

8. Fracture of the Capitellum

八、肱骨小頭骨折 ｜136

9. Epiphyseal Separation of Capitellum

九、肱骨小頭骨骺分離 ｜141

10. Radial Head Fracture

十、橈骨小頭骨折 ｜143

11. Epiphyseal Separation Fracture of Radial Head

十一、橈骨小頭骨骺分離骨折 ｜147

12. Olecranon Fracture

十二、尺骨鷹嘴骨折 ｜154

13. Ulnar Coronoid Process Fracture

十三、尺骨冠突骨折 ｜158

Section 2 Elbow Dislocations

第二節 肘部脫位 ｜163

1. Posterior Elbow Dislocation

一、肘關節後脫位 ｜163

2. Lateral Elbow Dislocation

二、肘關節側方脫位 ｜169

3. Anterior Elbow Dislocation

三、肘關節前脫位 ｜172

4. Divergent Elbow Dislocation

四、肘關節分裂型脫位 ｜175

5. Radial Head Subluxation

五、橈骨小頭半脫位 ｜178

Section 3 Elbow Fracture-Dislocation

第三節 肘部骨折-脫位 ｜181

1. Posterior Elbow Dislocation with Ulnar Coronoid Process Fracture

一、肘關節後脫位合併尺骨冠突骨折 ｜181

2. Posterior Elbow Dislocation with Radial Head Fracture and Coronoid

Fracture

二、肘關節後脫位合併尺骨冠突、橈骨頭骨折 ｜184

3. Posterior Elbow Dislocation with Radial Neck Fracture

三、肘關節後脫位合併橈骨頸骨折 ｜190

Section 4 Sequela and Complications of Elbow Injuries

第四節 肘關節損傷後遺症及並發症 ｜193

1. Cubitus Varus

一、肘內翻 ｜193

2. Cubitus Valgus

二、肘外翻 ｜196

3. Traumatic Myositis Ossificans

三、肘關節骨化性肌炎 ｜198

4. Elbow Stiffness

四、肘關節僵硬 ｜201

5. Traumatic Osteoarthritis of the Elbow

五、創傷性肘關節炎 ｜207

6. Delayed-onset Ulnar Neuritis

六、遲髮型尺神經炎 ｜209

Chapter 7 Forearm Injuries

第七章 前臂損傷 ｜212

Section 1 Forearm Fractures

第一節 前臂骨折 ｜212

1. Radius Shaft Fracture

一、橈骨幹骨折 ｜212

2. Ulnar Shaft Fracture

二、尺骨幹骨折 ｜216

3. Forearm Double Fracture

三、前臂雙骨折 ｜220

Section 2 Fractures and Dislocations of the Forearm

第二節 前臂骨折脫位 ｜235

1. Monteggia’s Fracture

一、孟氏骨折 ｜235

2. Monteggia-like Lesion

二、類孟氏骨折 ｜248

3. Galeazzi Fracture

三、蓋氏骨折 ｜250

Chapter 8 Hand and Wrist Injuries

第八章 腕及手部損傷 ｜257

Section 1 Fractures of Hand and Wrist

第一節 腕及手部骨折 ｜257

1. Distal Radius Fracture

一、橈骨遠端骨折 ｜257

2. Carpal Bone Fracture

二、腕骨骨折 ｜283

3. Metacarpal Fracture

三、掌骨骨折 ｜295

4. Phalangeal Fracture

四、指骨骨折 ｜307

Section 2 Dislocations of Hand and Wrist

第二節 腕及手部脫位 ｜316

1. Radiocarpal Dislocation

一、橈腕關節脫位 ｜316

2. Dislocation of the Carpus

二、腕骨脫位 ｜319

3. Dislocation of Carpometacarpal Joint

三、腕掌關節脫位 ｜327

4. Metacarpophalangeal (MCP) Joint Dislocation

四、掌指關節脫位 ｜329

5. Interphalangeal (IP) Joint Dislocations of the Fingers

五、指間關節脫位 ｜334

Section 3 Wrist and Hand Fracture-dislocations

第三節 腕及手骨折合併脫位 ｜339

1. Carpal Fracture-dislocations

一、腕骨骨折脫位 ｜339

2. Metacarpal Fracture-dislocations

二、掌骨骨折脫位 ｜344

3. Interphalangeal (IP) Joint Fracture-dislocations

三、指間關節骨折脫位 ｜347

Section 4 Sequelae and Complications of Hand and Wrist Injuries

第四節 腕及手損傷後遺症及並發症 ｜350

1. Traumatic Wrist Arthritis

一、腕關節創傷性關節炎 ｜350

2. Kienb?ck’s Disease

二、月骨無菌性壞死 ｜352

3. Avascular Necrosis of Scaphoid Carpal

三、腕舟骨創傷性壞死 ｜354

Appendix: Recommended TCM Prescriptions during Different

Stages of Fractures